1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:05,375 --> 00:03:06,167
¡No!

4
00:03:07,042 --> 00:03:07,708
¡No!

5
00:03:18,917 --> 00:03:19,667
¡No!

6
00:03:22,875 --> 00:03:23,458
¡No!

7
00:05:13,958 --> 00:05:17,625
¡Excelente! Felicidades Daniel, ¡nada mal!

8
00:05:17,792 --> 00:05:18,625
Gracias.

9
00:05:18,917 --> 00:05:22,500
¿De verdad crees que si
Le filmaré el próximo MV.

10
00:05:22,625 --> 00:05:24,083
ella va a tener éxito
aquí en américa?

11
00:05:24,333 --> 00:05:26,042
¡Sí, claro!

12
00:05:26,125 --> 00:05:30,042
No la conoces, pero en Italia,
Stefani a Stella es muy popular.

13
00:05:30,458 --> 00:05:33,292
Su último álbum vendió 700.000 copias.

14
00:05:33,542 --> 00:05:35,167
Y en Italia es un número enorme.

15
00:05:35,250 --> 00:05:37,417
¿Y quién se la está cogiendo?
¿eres tú o el productor?

16
00:05:37,625 --> 00:05:39,750
Ya basta, es mi novia.

17
00:05:40,083 --> 00:05:44,292
- Lo siento, no era mi intención...
- Está bien, lo que sea.

18
00:05:44,500 --> 00:05:47,417
La canción principal es "Ciudad Eterna".

19
00:05:47,458 --> 00:05:49,958
Y queremos que sea una maravilla.

20
00:05:50,792 --> 00:05:53,417
El presupuesto de MV es de 1 millón de dólares.

21
00:05:53,917 --> 00:05:56,458
Y tienes 100 grandes

22
00:05:56,958 --> 00:05:58,417
por diez días de trabajo.

23
00:05:59,583 --> 00:06:01,958
Escucha, nunca he estado en Italia.

24
00:06:02,125 --> 00:06:03,750
y tu oferta es atractiva...

25
00:06:05,958 --> 00:06:07,500
Así que sí, lo haré.

26
00:06:07,583 --> 00:06:09,042
Eso es genial, Álex.

27
00:06:09,083 --> 00:06:11,875
Estoy muy feliz
Vas a disfrutar de Roma.

28
00:06:12,208 --> 00:06:13,875
También debe ser un día festivo para ti.

29
00:06:13,917 --> 00:06:16,125
Creo que necesitas un tiempo libre.

30
00:06:16,750 --> 00:06:19,958
- Lo siento, estoy demasiado hablador.
- No, no lo estés.

31
00:06:20,875 --> 00:06:22,167
Tienes razón, es verdad.

32
00:06:24,292 --> 00:06:26,667
todavía estoy viviendo aquí,
¿Te preguntas por qué?

33
00:06:27,042 --> 00:06:30,083
No, no lo sé.

34
00:06:30,625 --> 00:06:32,583
Porque no puedo dejarla ir.

35
00:06:34,333 --> 00:06:35,042
Mira...

36
00:06:38,583 --> 00:06:39,750
¿Ves esto?

37
00:06:42,750 --> 00:06:44,292
Es su sangre...

38
00:06:46,208 --> 00:06:48,333
Es todo lo que me queda de ella.

39
00:06:50,125 --> 00:06:53,958
Lo siento, no lo sabía.

40
00:06:54,000 --> 00:06:56,250
No, no te preocupes.

41
00:06:56,708 --> 00:06:59,333
Creo que unas vacaciones me vendrán bien.

42
00:06:59,667 --> 00:07:00,333
Bueno.

43
00:07:36,250 --> 00:07:36,958
¡Alex!

44
00:07:40,750 --> 00:07:43,125
- Oye, ¿cómo estás?
- ¿Tuviste un buen viaje?

45
00:07:43,375 --> 00:07:46,375
- Totalmente, gracias.
- Bien, me alegra saberlo.

46
00:07:46,500 --> 00:07:48,292
Ven por aquí.

47
00:07:49,708 --> 00:07:52,458
Stefania está esperando en el auto.
Ella quería conocerte de inmediato.

48
00:07:52,667 --> 00:07:55,583
- Me siento halagado.
- ¿Estás cansado o lograste dormir?

49
00:07:55,792 --> 00:07:56,458
No.

50
00:07:57,167 --> 00:07:59,958
- Entonces necesitas un café.
- No, gracias.

51
00:08:00,042 --> 00:08:01,458
¡Vamos!

52
00:08:02,458 --> 00:08:04,125
Ya llevaba cuatro en el avión.

53
00:08:04,333 --> 00:08:05,208
Está bien.

54
00:08:05,500 --> 00:08:07,083
- ¿Es eso?
- Sí.

55
00:08:09,917 --> 00:08:14,167
Disculpe señor, por favor...

56
00:08:14,333 --> 00:08:16,333
...dame algo de dinero, tengo hambre.

57
00:08:16,458 --> 00:08:18,708
Vamos, déjanos en paz.

58
00:08:18,792 --> 00:08:24,417
- Pero él es mi amigo, ¿verdad?
- Está bien, no te preocupes.

59
00:08:24,750 --> 00:08:26,625
- Yo me encargo.
- Parece tener más sed que hambre.

60
00:08:26,708 --> 00:08:29,125
- Aquí tienes, tómate una copa por mi cuenta.
- Muchas gracias.

61
00:08:30,667 --> 00:08:31,125
¿Qué?

62
00:08:37,458 --> 00:08:39,792
- ¿Qué ocurre?
- No, no, no.

63
00:08:40,042 --> 00:08:42,625
Vamos, ¿no ves que está borracho?

64
00:08:44,958 --> 00:08:46,167
¡Solo un poco borracho!

65
00:08:51,250 --> 00:08:53,833
No, no...

66
00:08:54,375 --> 00:08:55,375
¡Olvídalo!

67
00:08:55,750 --> 00:08:56,708
Vamos, vámonos.

68
00:09:06,208 --> 00:09:07,083
Álex...

69
00:09:07,708 --> 00:09:08,917
Esta es Stefani a.

70
00:09:10,083 --> 00:09:12,708
Hola Alex, es un placer conocerte.

71
00:09:12,917 --> 00:09:15,208
Hola Stefani a! ¡Vamos!

72
00:09:24,292 --> 00:09:27,667
He visto tu MV varias veces.
y hay algo importante,

73
00:09:27,833 --> 00:09:31,167
Estoy muy interesado en tu
Vibraciones europeas.

74
00:09:31,667 --> 00:09:34,000
Creo que haremos un buen trabajo juntos.

75
00:09:34,083 --> 00:09:35,292
Estoy seguro de ello.

76
00:09:35,375 --> 00:09:37,875
Esto será lo más
trabajo importante de mi vida.

77
00:09:38,542 --> 00:09:41,250
Aunque confieso que la idea
me asusta mucho.

78
00:09:42,042 --> 00:09:42,875
¿Por qué?

79
00:09:43,292 --> 00:09:46,167
Si hubiera pensado que hice una obra maestra,

80
00:09:46,208 --> 00:09:47,375
no tendría sentido seguir adelante,

81
00:09:47,542 --> 00:09:49,583
es mejor rendirse,
¿no lo crees?

82
00:09:50,042 --> 00:09:51,542
No lo sé, no.

83
00:09:51,542 --> 00:09:51,917
Lo que estoy diciendo es,

84
00:09:52,042 --> 00:09:54,042
Creo que cuando estás trabajando

85
00:09:54,083 --> 00:09:57,708
con imágenes es como trabajar
con los muertos.

86
00:09:57,875 --> 00:10:00,833
Grabas un vídeo y ¿qué tienes?

87
00:10:00,958 --> 00:10:04,375
El momento real en el que disparaste,
se borra a sí mismo.

88
00:10:04,708 --> 00:10:06,250
Tienes los marcos,

89
00:10:06,375 --> 00:10:08,833
la única recreación de la realidad.

90
00:10:11,208 --> 00:10:12,833
Este es nuestro productor, el señor Marini.

91
00:10:12,833 --> 00:10:13,958
Encantado de conocerle, señor Ritt.

92
00:10:17,667 --> 00:10:20,375
En resumen, debe ser un vídeo totalmente italiano.

93
00:10:20,583 --> 00:10:22,667
Excepto el director...

94
00:10:23,042 --> 00:10:26,958
Roma es maravillosa y te dará
un fondo increíble para el MV.

95
00:10:27,083 --> 00:10:29,875
Es mucho más fotogénica que Venecia.

96
00:10:29,917 --> 00:10:31,708
donde "Como una Virgen" fue mal rodada,

97
00:10:31,833 --> 00:10:34,792
Una oportunidad perdida, asquerosa.

98
00:10:34,958 --> 00:10:36,667
Todo lo que nos mostraron

99
00:10:36,750 --> 00:10:38,375
era un canal en mal estado,

100
00:10:38,583 --> 00:10:41,667
pero hubiera funcionado
lo mismo en Amsterdam,

101
00:10:41,708 --> 00:10:44,083
no había nada que recordara a Italia, nada,

102
00:10:44,292 --> 00:10:45,958
tal vez no era necesario,
ya que era de Madonna.

103
00:10:46,083 --> 00:10:48,042
Stefani a es otra historia.

104
00:10:48,208 --> 00:10:49,958
Ella es diferente como personaje.

105
00:10:50,208 --> 00:10:53,333
Por cierto, Alex, ¿tienes
¿Has oído "Ciudad Eterna"?

106
00:10:53,458 --> 00:10:56,417
- Sí, claro.
- ¿Y qué piensas al respecto?

107
00:10:56,583 --> 00:10:58,792
Me gusta, de lo contrario, no te preocupes.

108
00:10:58,958 --> 00:11:01,458
Nunca habría aceptado dirigir el vídeo.

109
00:11:01,458 --> 00:11:03,958
Encontré tu interpretación... intensa.

110
00:11:04,125 --> 00:11:08,625
gracias me gusta mucho
Por definir... intenso.

111
00:11:08,750 --> 00:11:10,708
Creo que es un gran cumplido.

112
00:11:10,792 --> 00:11:12,833
Y me gusta la gente intensa.

113
00:11:12,917 --> 00:11:14,042
Apasionado...

114
00:11:14,542 --> 00:11:17,333
Los encuentro extremadamente seductores.

115
00:11:17,958 --> 00:11:19,375
Lo siento, es tarde

116
00:11:19,458 --> 00:11:22,417
Necesito irme, la diseñadora de vestuario.
me está esperando.

117
00:11:22,917 --> 00:11:24,958
- Nos vemos luego.
- Claro, más tarde.

118
00:11:25,083 --> 00:11:25,750
Adiós.

119
00:11:26,042 --> 00:11:27,583
- ¡Adiós!
- Adiós, Stefani a.

120
00:11:27,667 --> 00:11:29,167
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

121
00:11:29,333 --> 00:11:33,833
Como estás aquí, puedes tomar
una mirada a estas fotos,

122
00:11:34,042 --> 00:11:35,958
sólo para tener una idea.

123
00:11:36,417 --> 00:11:39,292
Y antes de ir al hotel,
me gustaria daniel

124
00:11:39,417 --> 00:11:41,500
- para presentarte a la tripulación.
- Seguro.

125
00:11:41,667 --> 00:11:43,833
Conocerás a nuestro director de arte.

126
00:11:43,958 --> 00:11:46,042
quien hizo un excelente trabajo,

127
00:11:46,167 --> 00:11:47,542
entonces me dirás
lo que piensas al respecto.

128
00:11:49,083 --> 00:11:49,500
Vamos.

129
00:11:50,542 --> 00:11:54,208
Ah, ella es Greta.
ella es parte del elenco.

130
00:11:54,250 --> 00:11:57,500
ella es una de las bailarinas
en el MV de Stefania.

131
00:11:57,958 --> 00:12:00,833
- Lo estábamos esperando, señor Ritt.
- ¿Quieres trabajar conmigo?

132
00:12:00,958 --> 00:12:02,708
Claro, no puedo esperar.

133
00:12:03,458 --> 00:12:06,792
Más tarde tendremos una reunión
para conocernos.

134
00:12:06,958 --> 00:12:09,125
- Tú también, Greta.
- Bueno.

135
00:12:09,208 --> 00:12:10,250
- Nos vemos.
- Adiós.

136
00:12:10,333 --> 00:12:11,208
¡Adiós!

137
00:12:12,625 --> 00:12:14,625
¿Qué opinas, te gusta ella?

138
00:12:14,958 --> 00:12:15,750
Sí.

139
00:12:17,667 --> 00:12:19,625
¿Qué? Muy bueno...

140
00:12:21,042 --> 00:12:22,792
Eso es bueno, Stefani a.
¡Quédate quieto!

141
00:12:24,542 --> 00:12:25,583
¡Así!

142
00:12:26,000 --> 00:12:26,750
¡Bien!

143
00:12:29,167 --> 00:12:30,667
¡Muy bien, perfecto!

144
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
Estoy ocupado, así que le mostrarás a Alex el estudio.

145
00:12:57,208 --> 00:12:57,542
Bueno.

146
00:12:57,667 --> 00:13:00,250
- Hazme un favor, ¿eh?
- Bueno.

147
00:13:01,375 --> 00:13:02,500
Veintiuno...

148
00:13:03,625 --> 00:13:04,792
...veintidós...

149
00:13:05,958 --> 00:13:07,125
...veintitrés...

150
00:13:08,542 --> 00:13:09,667
...veinticuatro...

151
00:13:10,583 --> 00:13:11,208
...veinticinco...

152
00:13:11,375 --> 00:13:12,833
¿No estarías mejor en el gimnasio?

153
00:13:14,042 --> 00:13:17,667
No, aquí es más tranquilo, o al menos
lo era hasta hace un momento.

154
00:13:19,292 --> 00:13:21,125
Lamento molestarlo.

155
00:13:22,583 --> 00:13:24,750
¿Eres parte del elenco de "Ciudad Eterna"?

156
00:13:25,458 --> 00:13:28,083
Mira, estoy trabajando, así que, por favor...

157
00:13:28,750 --> 00:13:31,292
Lo siento, me voy ahora mismo.

158
00:13:33,083 --> 00:13:34,250
Nos vemos mañana.

159
00:13:34,750 --> 00:13:36,792
- No lo creo...
-No, espera...

160
00:13:36,833 --> 00:13:38,708
...Quiero decir en el set, soy el director.

161
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
Soy Alex Ritt.

162
00:13:39,875 --> 00:13:45,542
Dios mío, pero tú eres...
Lo siento, no sé qué decir...

163
00:13:46,167 --> 00:13:47,833
Soy Rebeca.

164
00:13:48,208 --> 00:13:53,250
Bueno, al menos ahora lo sé.
Eres un profesional disciplinado.

165
00:13:54,375 --> 00:13:56,333
- No eres italiano, ¿verdad?
- No, no.

166
00:13:56,458 --> 00:13:58,333
-¿Georgia?
-Virginia.

167
00:13:58,875 --> 00:13:59,667
Virginia, cierto.

168
00:14:00,500 --> 00:14:04,042
- ¿Te gusta aquí?
- Claro, Roma es una ciudad hermosa.

169
00:14:05,250 --> 00:14:06,958
¿Cómo puedo decir que es asombroso?

170
00:14:07,167 --> 00:14:08,917
dondequiera que haya arte e historia.

171
00:14:08,958 --> 00:14:10,292
¿Te importaría mostrarme los alrededores?

172
00:14:10,333 --> 00:14:11,625
Claro, ¿por qué no?

173
00:14:12,125 --> 00:14:12,958
A partir de esta noche...

174
00:14:14,167 --> 00:14:14,833
Está bien.

175
00:14:16,083 --> 00:14:16,500
¿Dónde?

176
00:14:18,500 --> 00:14:22,292
Castillo de Sant'Angelo, podemos empezar
desde allí... ¿a medianoche?

177
00:14:22,833 --> 00:14:24,708
- Bueno.
- ¡Está bien!

178
00:14:33,917 --> 00:14:37,083
- ¿Estás preocupado?
- Ya es demasiado tarde, ¿no?

179
00:14:37,458 --> 00:14:39,417
¿Qué opinas de nuestro amigo?

180
00:14:40,125 --> 00:14:43,083
No lo sé, tal vez
Lo imaginé diferente,

181
00:14:43,375 --> 00:14:46,667
pero debo decir que es magnético,
es un hombre encantador.

182
00:15:54,458 --> 00:15:56,208
¡Alex!

183
00:15:56,250 --> 00:15:57,500
¡Rebeca!

184
00:15:57,750 --> 00:16:00,708
-¡Alex, corre!
- Rebeca, ¿eres tú?

185
00:16:01,292 --> 00:16:02,167
¡Apresúrate!

186
00:16:55,417 --> 00:16:58,417
¡Rebeca!

187
00:16:58,542 --> 00:17:01,708
¿Dónde diablos estás?

188
00:17:01,750 --> 00:17:03,917
¡No, por favor, no!

189
00:17:06,583 --> 00:17:08,042
¡No, por favor!

190
00:17:09,167 --> 00:17:09,833
¡No!

191
00:17:18,125 --> 00:17:19,125
¡No!

192
00:17:22,875 --> 00:17:23,792
¡No!

193
00:17:24,625 --> 00:17:25,917
¡Basta!

194
00:17:26,333 --> 00:17:27,625
¡Basta!

195
00:18:17,833 --> 00:18:19,792
¡Policía, ven conmigo ahora mismo!

196
00:18:22,333 --> 00:18:24,208
- ¿Pero quién es este?
- ¿Me oyes?

197
00:18:24,500 --> 00:18:27,208
- ¡Hay un asesino!
- ¡Detener!

198
00:18:27,417 --> 00:18:28,208
Estás borracho, ¿eh?

199
00:18:28,292 --> 00:18:32,583
<i>-¡No me entiendes, él la mata!
- ¡No te muevas!</i>

200
00:18:32,708 --> 00:18:35,208
- ¡La está destrozando!
- ¡Quédate quieto, imbécil!

201
00:18:35,250 --> 00:18:36,792
- ¡No te muevas!
- ¡Pero siempre de noche!

202
00:18:37,250 --> 00:18:39,042
¿Qué estás haciendo?
¿no me oyes?

203
00:18:40,833 --> 00:18:42,958
- Vayamos a ver.
- ¡Apresúrate!

204
00:18:44,125 --> 00:18:45,000
¡Ella está ahí arriba!

205
00:18:45,292 --> 00:18:48,083
Él la está destrozando,
¡la está masacrando!

206
00:18:48,292 --> 00:18:50,042
¡Vamos, date prisa!

207
00:19:03,208 --> 00:19:07,917
Ella estaba justo aquí
¡Vi aquí que estaba muerta!

208
00:19:08,250 --> 00:19:11,250
- ¡No hay nadie aquí!
- ¡Ese loco la masacró!

209
00:19:12,167 --> 00:19:13,333
No entiendo.

210
00:19:13,833 --> 00:19:15,625
- Podría haber salido corriendo por ahí.
- Sí, sí.

211
00:19:16,208 --> 00:19:18,792
- Está bien, estás loco, vámonos.
- ¡No, no!

212
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
- ¡Vamos a la estación, vamos!
- Te lo digo, ella estuvo aquí.

213
00:19:21,083 --> 00:19:24,125
¡Vamos, muévete!

214
00:19:25,542 --> 00:19:27,625
¡Sube al coche!

215
00:19:28,042 --> 00:19:28,917
¡Sube al coche!

216
00:19:29,625 --> 00:19:31,583
Daniel, lo sé, es tarde...

217
00:19:31,917 --> 00:19:33,958
...pero estoy en problemas,
haz algo por favor.

218
00:19:34,208 --> 00:19:35,958
Señor Ritt, no está en problemas.

219
00:19:36,042 --> 00:19:39,458
al menos no por el momento,
¿Te importaría explicarlo de nuevo?

220
00:19:39,833 --> 00:19:43,958
- Ya te lo he contado...
-Sí, lo sé...

221
00:19:43,958 --> 00:19:46,125
...pero tienes que admitirlo
que tu historia es absurda,

222
00:19:46,375 --> 00:19:48,500
y no hay pruebas de que sea real.

223
00:19:48,792 --> 00:19:50,167
No había nadie.

224
00:19:50,583 --> 00:19:52,958
Nadie vio ni oyó nada.
excepto tú.

225
00:19:53,000 --> 00:19:55,083
No había rastro de sangre.

226
00:19:55,167 --> 00:19:58,250
y es bastante inusual,
pero créame, señor Ritt,

227
00:19:58,375 --> 00:20:01,083
No tengo motivos para dudar
tu buena fe,

228
00:20:01,375 --> 00:20:04,250
pero podría haber sido una broma.

229
00:20:04,292 --> 00:20:07,375
Me pregunto si volvemos
en la escena del crimen,

230
00:20:07,417 --> 00:20:10,250
las cosas quedarán más claras.

231
00:20:19,958 --> 00:20:21,542
¿Esa es la puerta infame?

232
00:20:21,708 --> 00:20:22,917
Sí, eso es todo.

233
00:20:24,833 --> 00:20:26,083
Dijiste que estaba cerrado.

234
00:20:26,958 --> 00:20:27,958
Fue.

235
00:20:33,292 --> 00:20:35,083
Supongamos que el asesino huye.

236
00:20:35,167 --> 00:20:36,875
trayendo el cadáver consigo,

237
00:20:37,167 --> 00:20:38,542
si existe un cadáver...

238
00:20:39,542 --> 00:20:41,833
Claro, era difícil verlo desde allí.

239
00:20:42,458 --> 00:20:44,292
De todos modos, una vez que llegó al foso,

240
00:20:44,333 --> 00:20:47,000
Piénsalo, ¿cómo pudo haberlo arrastrado?

241
00:20:47,333 --> 00:20:48,375
el cuerpo arriba...

242
00:20:48,792 --> 00:20:52,167
Alex, no pude encontrar a Rebecca por ningún lado.

243
00:20:52,250 --> 00:20:53,833
Basta, ¿vale?

244
00:20:54,167 --> 00:20:56,375
Y dile a esta gente
que no estoy loco.

245
00:20:56,500 --> 00:20:59,250
Rebeca fue asesinada
¡La vi!

246
00:20:59,708 --> 00:21:01,458
- ¿Señor Antonucci?
- Sí.

247
00:21:01,625 --> 00:21:03,458
Eres el comisario.

248
00:21:03,625 --> 00:21:05,458
¿Conoce a la presunta víctima?

249
00:21:05,500 --> 00:21:08,833
Sí, ella es miembro de nuestro elenco.

250
00:21:08,875 --> 00:21:11,417
Tiene que grabar un MV con nosotros.

251
00:21:11,625 --> 00:21:13,292
Exacto, vamos a dispararle.

252
00:21:13,458 --> 00:21:15,167
pero creo que Rebecca ya no estará en esto.

253
00:21:15,958 --> 00:21:18,917
No hay nada aquí
pero seguiremos investigando.

254
00:21:19,333 --> 00:21:21,208
No te vayas sin decírmelo, Ritt.

255
00:21:21,333 --> 00:21:24,375
y en cuanto a ti, creo que tendremos
una pequeña charla en la estación.

256
00:21:24,750 --> 00:21:25,625
Bueno.

257
00:21:39,042 --> 00:21:42,250
Hola, Comisaría de Policía de Roma,
Recinto de Borgo.

258
00:21:42,375 --> 00:21:45,208
- Perdiste un cadáver, ¿verdad?
- Hola, ¿quién es?

259
00:21:45,333 --> 00:21:46,250
No importa...

260
00:21:46,375 --> 00:21:50,583
A ver hay una chica muerta
pero solo yo puedo verla...

261
00:21:50,958 --> 00:21:54,083
Ella es tan hermosa, tan indefensa...

262
00:21:54,500 --> 00:21:58,292
Ahora ella está en Piazza Mincio,
al lado de un teléfono...

263
00:21:58,417 --> 00:22:00,792
Ella es hermosa y está cubierta de sangre.

264
00:22:00,917 --> 00:22:03,292
¡Porque la estoy destrozando!

265
00:22:18,500 --> 00:22:24,000
Increíble, pero al menos lo sabemos.
que Ritt no inventó nada.

266
00:22:25,208 --> 00:22:27,875
Tu historia está totalmente de acuerdo con la película...

267
00:22:30,958 --> 00:22:34,500
He sido policía durante muchos años.
He investigado cientos de asesinatos,

268
00:22:34,625 --> 00:22:37,333
pero nunca he visto nada como esto.

269
00:22:37,958 --> 00:22:42,042
Descartas que el propio americano...

270
00:22:42,125 --> 00:22:42,542
Ahora mismo no puedo descartar nada...

271
00:22:42,750 --> 00:22:45,083
Pero ¿por qué enviarnos una cinta?
¿Eso podría incriminarlo?

272
00:22:46,667 --> 00:22:51,125
Quién sabe, tal vez sea un maníaco.
y los maníacos no actúan lógicamente.

273
00:22:51,458 --> 00:22:54,917
Pregunté por él y la niña, veamos.

274
00:22:55,417 --> 00:22:59,417
Obviamente no hay ni una sola huella en la cinta.

275
00:22:59,625 --> 00:23:02,750
Pero en el caso, hubo
un extraño material filamentoso.

276
00:23:02,917 --> 00:23:06,417
Y el vídeo está en formato PAL,
que sólo se encuentra en Europa.

277
00:23:07,542 --> 00:23:09,542
Alex, este es mi hermano Luca.

278
00:23:09,625 --> 00:23:11,000
- Es un gran admirador tuyo.
- ¡Hola!

279
00:23:11,167 --> 00:23:12,625
- Estará a tu disposición.
- Está bien.

280
00:23:13,458 --> 00:23:15,042
Vamos, vamos.

281
00:24:40,417 --> 00:24:41,333
Señor Ritt...

282
00:24:45,750 --> 00:24:46,833
Señor Ritt...

283
00:24:47,875 --> 00:24:51,500
¿Cómo es que no nos lo dijiste?
¿El asesino filmó a la víctima?

284
00:24:52,917 --> 00:24:56,333
Oh, Dios... porque no lo sabía.

285
00:24:57,458 --> 00:24:59,667
No he visto a nadie filmando.

286
00:24:59,667 --> 00:25:01,917
Te lo dije, corrí en busca de ayuda.

287
00:25:02,042 --> 00:25:02,958
Quizás después...

288
00:25:05,167 --> 00:25:07,917
¿Cuanto tiempo te tomó?
¿Volver allí con la policía?

289
00:25:08,083 --> 00:25:10,500
¿Unos minutos?
Y aún así no había nadie allí.

290
00:25:11,417 --> 00:25:12,875
Ningún asesino, ninguna víctima...

291
00:25:13,750 --> 00:25:14,750
¿No es extraño?

292
00:25:15,958 --> 00:25:19,583
Quizás deberíamos revisar
la secuencia de los acontecimientos.

293
00:25:19,625 --> 00:25:21,500
- No estoy seguro de que...
- Espera un momento...

294
00:25:21,625 --> 00:25:23,958
No me importa si estás seguro o no.

295
00:25:24,125 --> 00:25:27,167
Soy un huésped en tu país y
Estoy aquí para hacer un trabajo

296
00:25:27,500 --> 00:25:30,417
<i>por casualidad fui testigo de un asesinato,</i>

297
00:25:30,458 --> 00:25:33,208
y me tratas como
Soy cómplice del asesino

298
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
o incluso el propio asesino.

299
00:25:34,958 --> 00:25:36,083
Cálmate.

300
00:25:36,125 --> 00:25:38,500
Nadie cuestiona tu palabra,
nadie sospecha de ti.

301
00:25:38,667 --> 00:25:41,250
El caso es que hay demasiados

302
00:25:41,333 --> 00:25:45,583
rincones oscuros de esta historia, si
Cuéntanos toda la verdad en lugar de...

303
00:25:45,708 --> 00:25:48,667
La verdad es que acabo de conocer a esa chica.

304
00:25:48,792 --> 00:25:50,875
Era nuestra primera cita.

305
00:25:50,958 --> 00:25:54,208
Y créeme,
Me sorprende cómo murió Rebecca.

306
00:25:54,292 --> 00:25:57,250
pero yo no tuve nada que ver con eso,
así que deja de molestarme!

307
00:25:57,333 --> 00:25:59,750
Además, estoy trabajando, ¡disculpe!

308
00:25:59,917 --> 00:26:02,167
Tal vez quieras hablar conmigo...

309
00:26:02,417 --> 00:26:06,375
de lo contrario, tendrás que hablar con
Comisario Valenti y Dr. Lucidi.

310
00:26:06,417 --> 00:26:07,917
Vale, Alex, cálmate.

311
00:26:08,042 --> 00:26:09,083
No te preocupes, ¿vale?

312
00:26:09,208 --> 00:26:11,875
Y te aseguro que son mucho menos.
agradable que yo.

313
00:26:32,625 --> 00:26:35,208
¿Daniel te habló de nuestros amigos?

314
00:26:35,375 --> 00:26:38,333
Sí, me dijo que son un poco raros.

315
00:26:38,667 --> 00:26:41,958
- dedicado al ocultismo.
- Sí. Aquí está el Palacio Mirafiori.

316
00:26:42,042 --> 00:26:43,417
Es hermoso, ¿no?

317
00:26:43,583 --> 00:26:46,458
Ahí es donde la condesa
Alessandra Mirafiori vive.

318
00:26:46,625 --> 00:26:47,667
¿No paga la factura de la luz?

319
00:26:48,250 --> 00:26:50,333
La Condesa rechaza todo lo que llamamos

320
00:26:50,375 --> 00:26:52,625
las ventajas de la ciencia y la tecnología.

321
00:26:52,667 --> 00:26:56,500
Sin teléfono, sin luz, por lo que no hay electrodomésticos.

322
00:27:06,083 --> 00:27:08,750
Buenas noches señorita.
te estábamos esperando.

323
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Buenas noches, Amilcare.

324
00:27:10,500 --> 00:27:12,958
Buenas noches señorita.
te estábamos esperando.

325
00:27:18,500 --> 00:27:20,625
Cuando volveré a Nueva York,
y te contaré sobre esto,

326
00:27:20,750 --> 00:27:22,250
Lo juro, nadie me creerá.

327
00:27:22,375 --> 00:27:23,667
No, nadie.

328
00:28:33,667 --> 00:28:34,625
Concurso...

329
00:28:35,750 --> 00:28:37,417
Stefani a, ¿eres tú?

330
00:28:37,958 --> 00:28:41,083
¿Cómo estás, Alejandra?
Te ves preciosa esta noche.

331
00:28:41,417 --> 00:28:43,958
Nos tomamos la libertad de traer
un amigo con nosotros.

332
00:28:44,625 --> 00:28:46,042
Te conozco.

333
00:28:49,375 --> 00:28:52,875
- Soy Alex Ritt, no creo que nosotros...
- Te conozco.

334
00:28:54,042 --> 00:28:56,542
Si, te conozco,
porque se como ver

335
00:28:56,667 --> 00:28:58,833
cosas que ni te imaginas.

336
00:28:59,083 --> 00:29:03,500
Siempre he vivido en la oscuridad
y conozco todas sus criaturas.

337
00:29:04,083 --> 00:29:07,000
No tienes idea de lo que puedes ver

338
00:29:07,167 --> 00:29:10,083
cuando aprendes a mirar más allá de ti mismo.

339
00:29:11,583 --> 00:29:15,542
Tu alma es como una red de hilos de sangre.

340
00:29:15,792 --> 00:29:19,125
colgando sobre un abismo sin fin.

341
00:29:19,500 --> 00:29:21,250
Pero no tengo miedo.

342
00:29:21,458 --> 00:29:23,833
¿Y tú, Alex, tienes miedo?

343
00:29:24,625 --> 00:29:27,458
¿No tienes un poco de miedo de ti mismo?

344
00:29:27,958 --> 00:29:31,583
Bueno, no, en realidad, me estás asustando.

345
00:29:31,875 --> 00:29:33,083
¿A mí?

346
00:29:34,833 --> 00:29:38,208
No, Alex, sólo soy un espejo.

347
00:29:40,208 --> 00:29:44,125
Stefani a, cariño, lleva a tus amigos.
a la habitación amarilla.

348
00:29:44,958 --> 00:29:46,958
Tamara te está esperando.

349
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
Esa mujer es terrible.

350
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Ella me dio escalofríos.

351
00:30:00,542 --> 00:30:01,958
¡Qué situación tan loca!

352
00:30:02,083 --> 00:30:04,583
A veces sus palabras parecen sin sentido,

353
00:30:04,708 --> 00:30:06,208
pero ella no está loca.

354
00:30:06,292 --> 00:30:08,958
Ella está cavando dentro de ti,
mirando tu alma.

355
00:30:08,958 --> 00:30:10,375
Deberías mirarte a ti mismo también

356
00:30:10,625 --> 00:30:14,125
con sus ojos ciegos,
tal vez lo descubras

357
00:30:14,417 --> 00:30:15,458
lo que todavía estás ignorando de ti.

358
00:30:15,625 --> 00:30:16,833
¿Qué quieres decir?

359
00:30:17,000 --> 00:30:18,042
Nada, nada.

360
00:30:39,458 --> 00:30:40,875
¿Alguna noticia sobre Rebeca?

361
00:30:42,500 --> 00:30:43,708
- ¿Rebeca?
- ¡Sí!

362
00:30:44,500 --> 00:30:46,917
- ¿Rebecca, la bailarina?
- Sí.

363
00:30:48,542 --> 00:30:50,667
Rebecca fue asesinada anoche.

364
00:30:50,708 --> 00:30:55,167
¡Ay dios mío! ¡Es horrible!

365
00:31:00,417 --> 00:31:03,792
- Buenas noches, Tamara.
- Hola.

366
00:31:04,000 --> 00:31:05,542
Este es nuestro amigo.

367
00:31:06,792 --> 00:31:09,917
Es estadounidense y se llama Alex Ritt.

368
00:31:10,625 --> 00:31:13,250
- Es un placer.
- Alex, el americano...

369
00:31:13,458 --> 00:31:16,917
- Hermosa, americana, hermosa.
- Entonces, ¿dónde están las cartas?

370
00:31:16,958 --> 00:31:19,167
¡No me digas que no los tienes!

371
00:31:19,292 --> 00:31:22,208
Oh, no, hoy no hay cartas de tarot.

372
00:31:22,625 --> 00:31:24,333
¿Estás leyendo nuestras manos?

373
00:31:24,625 --> 00:31:30,208
Estoy llamando a los espíritus, más dinero.
Estoy llamando a los muertos, ¡soy bueno en eso!

374
00:31:30,333 --> 00:31:32,583
Los llamo y contestan.

375
00:31:32,750 --> 00:31:33,833
¿Debemos?

376
00:31:34,292 --> 00:31:35,542
Álex...

377
00:31:36,083 --> 00:31:37,208
¡No!

378
00:31:37,333 --> 00:31:39,208
¡Qué idea tan loca!

379
00:31:39,542 --> 00:31:40,333
¡No!

380
00:31:41,667 --> 00:31:44,292
Tamara... estoy lista.

381
00:31:44,625 --> 00:31:45,958
- ¿Está seguro?
- Sí.

382
00:31:46,208 --> 00:31:47,125
Bueno.

383
00:31:49,333 --> 00:31:50,583
Empecemos.

384
00:31:56,917 --> 00:32:00,917
Ahora, piensa en tu amigo muerto.

385
00:32:00,958 --> 00:32:02,625
Piensa bien.

386
00:32:02,750 --> 00:32:05,875
Usa tu corazón como una voz muy fuerte.

387
00:32:05,958 --> 00:32:10,542
Tan fuerte como para despertarla
de su sueño de muerte.

388
00:32:13,250 --> 00:32:17,125
Padre nuestro que estás en el cielo, escucha nuestras oraciones.

389
00:32:17,250 --> 00:32:19,417
Deja que mi voz te llegue.

390
00:32:20,000 --> 00:32:22,792
Dejad que mi voz llegue a vuestras almas.

391
00:32:23,167 --> 00:32:25,833
Que las almas escuchen mi voz.

392
00:32:26,625 --> 00:32:30,292
Que las almas escuchen mi llamado.

393
00:32:33,958 --> 00:32:35,208
¿Quién eres?

394
00:32:35,375 --> 00:32:37,667
No hay paz, no tengo paz...

395
00:32:37,833 --> 00:32:41,292
Sólo dolor, dolor infinito, ruega por mí.

396
00:32:41,417 --> 00:32:42,500
Rebeca, ¿eres tú?

397
00:32:42,542 --> 00:32:46,083
Tu sabes quien soy,
Tú conoces mi sufrimiento.

398
00:32:46,250 --> 00:32:48,208
Ayúdame a encontrar la paz.

399
00:32:50,208 --> 00:32:51,625
Sí, eres Rebeca.

400
00:32:52,083 --> 00:32:56,125
Está oscuro y hace frío aquí.

401
00:32:56,375 --> 00:32:58,042
Hace mucho frío.

402
00:33:01,958 --> 00:33:06,500
Me destrozaste, querías que muriera.

403
00:33:06,583 --> 00:33:09,250
Serás castigado por esto.

404
00:33:10,208 --> 00:33:11,917
¡Alex Ritt!

405
00:33:11,958 --> 00:33:14,000
¡Eres un asesino!

406
00:33:19,250 --> 00:33:22,667
¡Ay dios mío! Rebeca...

407
00:33:23,417 --> 00:33:29,208
Me mataste...

408
00:33:29,250 --> 00:33:30,042
¡No!

409
00:33:30,375 --> 00:33:32,792
¡No, basta! ¡No es verdad!

410
00:33:33,333 --> 00:33:34,458
¡No!

411
00:33:35,208 --> 00:33:36,583
¿Qué es todo esto?

412
00:33:36,667 --> 00:33:38,125
¿Qué es esta tontería?

413
00:33:38,375 --> 00:33:42,250
¿Qué carajo quieres de mí?
¿Por qué quieres que me involucre?

414
00:33:42,583 --> 00:33:46,708
¿Te pagaron? ¡Contéstame!
¿Quién quiere joderme?

415
00:33:46,875 --> 00:33:48,083
¡Contéstame!

416
00:34:06,667 --> 00:34:08,750
- ¿Hola?
- ¿Alex Ritt?

417
00:34:08,917 --> 00:34:09,708
¿Sí?

418
00:34:09,750 --> 00:34:11,042
Soy Tamara, ¿te acuerdas de mí?

419
00:34:11,167 --> 00:34:12,958
Sí, lo hago, ¿qué carajo quieres?

420
00:34:13,125 --> 00:34:14,250
¿Quién te dio mi número?

421
00:34:14,333 --> 00:34:17,417
- Puedo explicarlo, estamos en peligro...
- ¿Qué quieres decir?

422
00:34:17,500 --> 00:34:19,292
Tenemos que encontrarnos ahora mismo.
¡Estamos en peligro!

423
00:34:19,375 --> 00:34:21,292
- ¿Dónde estás?
- En el Coliseo...

424
00:34:21,625 --> 00:34:24,792
- ¿Quién te habló de Rebecca?
- Ven ahora mismo, te lo diré...

425
00:34:24,917 --> 00:34:25,583
Pero...

426
00:34:28,125 --> 00:34:33,042
FBI informe, caso n. 126539,

427
00:34:33,208 --> 00:34:35,083
llamado "Video Killer".

428
00:34:36,167 --> 00:34:39,333
Junio/julio "92 - Nueva York.

429
00:34:39,458 --> 00:34:42,667
<i>Cinco mujeres asesinadas, los cuerpos nunca encontrados...</i>

430
00:34:42,917 --> 00:34:44,500
El asesino nunca fue arrestado.

431
00:34:44,750 --> 00:34:48,667
Caso abierto, los únicos rastros son
cintas de vídeo de los asesinatos,

432
00:34:48,708 --> 00:34:50,750
ciertamente disparado por el propio asesino.

433
00:34:52,833 --> 00:34:54,292
¿Te suena eso?

434
00:34:55,583 --> 00:34:57,458
¡Oh, Cristo... sí!

435
00:34:59,833 --> 00:35:05,958
Las cinco víctimas parecen haber sido elegidas al azar.
sin nada en común.

436
00:35:06,042 --> 00:35:08,042
Excepto por su belleza...

437
00:35:08,667 --> 00:35:09,417
Pero...

438
00:35:10,500 --> 00:35:11,750
...toma, mira esto...

439
00:35:12,375 --> 00:35:14,667
...la lista de víctimas.

440
00:35:18,500 --> 00:35:21,542
- ¡Isabel Ritt!
- ¡Exactamente!

441
00:35:22,917 --> 00:35:25,333
La tercera víctima fue la esposa.

442
00:35:25,792 --> 00:35:28,333
de nuestro "amigo" Alex Ritt.

443
00:35:31,208 --> 00:35:35,042
Llevar el expediente al comisario.
Valenti y el Dr. Lucidi.

444
00:35:35,208 --> 00:35:40,333
No puedo esperar a escuchar sus pensamientos.
sobre este extraño "Video Killer".

445
00:36:31,333 --> 00:36:33,708
- Hola...
- Hermosa noche, ¿no es así, Alex?

446
00:36:33,833 --> 00:36:36,167
- ¿Quién eres?
- Perfecto para ir a trabajar.

447
00:36:36,292 --> 00:36:39,042
¿Qué diablos quieres?
de mi parte, hijo de puta?

448
00:36:40,833 --> 00:36:41,917
¡Maldito seas!

449
00:36:44,542 --> 00:36:45,292
¡Tamara!

450
00:36:45,375 --> 00:36:50,333
- Yo también la veo, ¡comencemos!
- ¡No, espera! ¡Maldito seas!

451
00:36:51,417 --> 00:36:52,083
¡Tamara!

452
00:36:53,083 --> 00:36:55,042
¡Tamara!

453
00:37:00,417 --> 00:37:01,167
¡Tamara!

454
00:37:01,542 --> 00:37:02,417
¡Detener!

455
00:37:08,708 --> 00:37:10,792
¿Adónde vas? ¡Tamara!

456
00:37:18,875 --> 00:37:19,750
¡No!

457
00:37:22,792 --> 00:37:24,000
¡Basta!

458
00:37:54,958 --> 00:37:57,083
¡Espera, detente, más despacio!

459
00:37:58,708 --> 00:38:00,458
- ¿Ves las luces?
- ¿En ningún lugar?

460
00:38:00,542 --> 00:38:01,583
Ahí, mira más de cerca.

461
00:38:01,958 --> 00:38:03,083
¿No ves nada?

462
00:38:03,333 --> 00:38:07,500
Nada significativo,
sólo una niebla parpadeante.

463
00:38:10,042 --> 00:38:11,292
No lo sé...

464
00:38:11,792 --> 00:38:14,000
Y todavía no lo sabemos
¿Quién es la víctima?

465
00:38:14,292 --> 00:38:17,833
Según el informe, esa marca
encontrado en el caso de la cinta de video

466
00:38:17,875 --> 00:38:19,417
fue hecho con el mismo marcador,

467
00:38:19,542 --> 00:38:21,042
un Veleda azul, esta vez.

468
00:38:21,083 --> 00:38:22,958
¿Así que lo que?

469
00:38:23,083 --> 00:38:29,042
Es un marcador muy común,
No creo que importe.

470
00:38:40,792 --> 00:38:45,125
Comisario, aquí un télex.
para ti del F.B.I.

471
00:38:53,708 --> 00:38:55,542
¿Sí? Es Lucidi, ¿quién es?

472
00:38:55,958 --> 00:38:57,625
Buenos días, soy Bonelli.

473
00:38:57,667 --> 00:38:59,625
estamos a punto de recibir una visita,

474
00:38:59,667 --> 00:39:02,458
El profesor Robinson del F.B.I.

475
00:39:02,542 --> 00:39:03,958
Sí, lo sé.

476
00:39:04,542 --> 00:39:06,792
Ya está en Roma.
y viene a mi oficina.

477
00:39:06,833 --> 00:39:08,500
Lo conozco.

478
00:39:08,667 --> 00:39:12,375
En Estados Unidos resolvió
varios casos similares.

479
00:39:13,083 --> 00:39:14,292
Los americanos pensaron

480
00:39:15,125 --> 00:39:16,708
que su viejo amigo

481
00:39:16,792 --> 00:39:18,542
es un inmigrante al otro lado del Atlántico.

482
00:39:18,917 --> 00:39:21,458
Es mejor así, él nos ayudará.

483
00:39:21,458 --> 00:39:23,542
Entonces, ¿cooperaremos con los estadounidenses?

484
00:39:23,958 --> 00:39:25,417
Creo que al revés.

485
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
Vamos, no te pongas de mal humor, Bonelli.

486
00:39:28,208 --> 00:39:30,208
Es un honor trabajar con el F.B.I.

487
00:39:30,333 --> 00:39:32,500
Puedes aprender mucho.

488
00:39:32,583 --> 00:39:34,625
Sí, señor, voy enseguida.

489
00:39:34,958 --> 00:39:36,792
¡Mira eso!

490
00:39:37,583 --> 00:39:38,667
¿Ves ese rectángulo?

491
00:39:39,542 --> 00:39:42,625
Parece el cartel de la estación de metro.

492
00:39:43,083 --> 00:39:46,500
Estoy casi seguro, no, ¡estoy seguro!

493
00:39:46,625 --> 00:39:48,667
Espera, esto me resulta familiar.

494
00:39:49,333 --> 00:39:54,125
Claro, está en el cruce de Via Cavour.
y Via dei Fori Imperiali,

495
00:39:54,333 --> 00:39:56,875
Entonces, dado el ángulo, el asesinato ocurrió...

496
00:39:57,458 --> 00:39:59,250
¡En el Coliseo!

497
00:39:59,542 --> 00:40:01,583
¡Bravo!

498
00:40:06,208 --> 00:40:07,958
Fue un error de ángulo...

499
00:40:08,333 --> 00:40:10,833
Suponiendo que empezó aquí,
mientras la filmaba,

500
00:40:10,875 --> 00:40:13,875
disparó el cartel por error.

501
00:40:14,708 --> 00:40:16,667
Comisario, mire esto.

502
00:40:24,250 --> 00:40:26,625
¿Qué diablos le pasó a ella?

503
00:40:29,125 --> 00:40:30,208
Sí, la conocemos.

504
00:40:31,375 --> 00:40:32,375
¿Por qué? ¿Qué pasó?

505
00:40:33,250 --> 00:40:34,917
Fue asesinada como Rebecca.

506
00:40:34,958 --> 00:40:36,333
Mismo “modus operandi”.

507
00:40:36,875 --> 00:40:38,083
Tamara... no...

508
00:40:39,083 --> 00:40:41,000
No es verdad, no lo puedo creer.

509
00:40:42,375 --> 00:40:43,958
¿Sabes quién la mató?

510
00:40:44,000 --> 00:40:45,667
No.

511
00:40:46,333 --> 00:40:49,125
No encontramos el cuerpo ni
rastros de sangre.

512
00:40:50,667 --> 00:40:55,625
Sólo tenemos una identificación falsa y vencida.

513
00:40:55,958 --> 00:40:58,208
Y una nota con un número de teléfono.

514
00:40:58,417 --> 00:41:03,083
El que alquilaste para Alex Ritt.

515
00:41:03,667 --> 00:41:05,750
Comisario Valenti, soy Lucidi.

516
00:41:06,167 --> 00:41:08,708
Te espero en mi oficina
para discutir la investigación.

517
00:41:09,333 --> 00:41:12,625
El profesor Robinson también estará aquí,
y espero que me aclare

518
00:41:12,750 --> 00:41:14,375
algunos aspectos de este caso.

519
00:41:14,958 --> 00:41:17,208
Dígaselo al Comisario Bonelli
sobre esta reunión.

520
00:41:17,292 --> 00:41:19,125
Y ponlo al día.

521
00:41:19,625 --> 00:41:22,042
Pero primero, conozcamos a Alex Ritt.

522
00:41:22,167 --> 00:41:26,417
Está en la Fontana de Trevi, disparando.
el MV de Stefani a Stella.

523
00:41:26,625 --> 00:41:29,333
Vamos, Valenti, hagamos esto.

524
00:44:18,125 --> 00:44:21,292
Señor Ritt, soy el Comisario Valenti,

525
00:44:21,333 --> 00:44:25,208
y este es el doctor lucidi
quién está investigando su caso.

526
00:44:26,833 --> 00:44:28,917
Encantado de conocerle, señor Ritt.

527
00:44:29,417 --> 00:44:31,833
solo me preguntaba
¿Qué te pasó?

528
00:44:31,917 --> 00:44:35,958
Piensa en lo conveniente que sería para nosotros.
para llevar a cabo la investigación,

529
00:44:36,625 --> 00:44:39,167
si las víctimas pudieran regresar
desde más allá de la tumba

530
00:44:39,917 --> 00:44:42,208
y denunciar a sus asesinos.

531
00:44:42,375 --> 00:44:43,917
¿Qué quieres decir con que no lo entiendo?

532
00:44:44,125 --> 00:44:46,542
Creo lo contrario, señor Ritt.

533
00:44:46,667 --> 00:44:50,417
Entonces aparece el fantasma de Rebecca.
y te acusa de ser

534
00:44:50,458 --> 00:44:52,000
responsable de su muerte.

535
00:44:52,042 --> 00:44:54,167
Y resulta que, apenas dos horas después,

536
00:44:54,375 --> 00:44:58,833
La mediana Tamara muere.

537
00:44:58,875 --> 00:45:02,250
- ¡Es horrible!
- ¡Horrible, mi culo!

538
00:45:03,042 --> 00:45:06,375
Dos niñas fueron asesinadas en dos días.

539
00:45:06,500 --> 00:45:10,625
y si eres el "Video Killer"
o lo estás arrastrando,

540
00:45:10,750 --> 00:45:13,667
Estás metido hasta el cuello en esto.

541
00:45:14,708 --> 00:45:16,417
No sé de qué estás hablando.

542
00:45:16,500 --> 00:45:17,250
¿En serio?

543
00:45:18,333 --> 00:45:21,583
Entonces ¿por qué no nos lo dijiste?
¿Qué pasa con el "Video Killer" estadounidense?

544
00:45:21,708 --> 00:45:24,458
Sí, me siento un poco responsable
por estas muertes.

545
00:45:25,208 --> 00:45:27,667
No sé quién es el asesino.
pero sé que me está acosando.

546
00:45:27,875 --> 00:45:30,542
Entonces ¿por qué no cooperaste?
¿Con la policía de inmediato?

547
00:45:30,667 --> 00:45:34,792
No nos dijiste todo
o tal vez no se trataba de ti,

548
00:45:35,750 --> 00:45:37,250
como la muerte de tu esposa,

549
00:45:38,667 --> 00:45:40,458
desde que te divorciaste.

550
00:45:40,500 --> 00:45:43,000
Mire, Dra. Lucidi,

551
00:45:43,708 --> 00:45:45,417
Vine a Italia por trabajo.

552
00:45:45,583 --> 00:45:48,625
Si tienes alguna prueba contra mí,
¡entonces arréstame!

553
00:45:49,208 --> 00:45:51,750
Si no, ¡déjame en paz!

554
00:45:51,792 --> 00:45:55,333
Sé que estás haciendo tu trabajo,
y yo hago el mio!

555
00:45:58,625 --> 00:46:01,208
Joder, no esperaba una mejor reacción.

556
00:46:05,208 --> 00:46:08,375
Estamos casi todos aquí
ya vienen.

557
00:46:09,375 --> 00:46:10,625
- Hola, Alex.

558
00:46:10,875 --> 00:46:13,167
Hola, lo hiciste genial, increíble!

559
00:46:13,292 --> 00:46:14,833
- Gracias, Álex.
- Nos vemos.

560
00:46:17,083 --> 00:46:18,750
¡Daniel, la cagaste!

561
00:46:19,500 --> 00:46:22,250
Si todo esto es una pesadilla,
¡Espero que termine pronto!

562
00:46:22,875 --> 00:46:24,417
Oye, ¿a qué te refieres, Alex?

563
00:46:25,167 --> 00:46:27,500
¿Me viste hablando?
con el Dr. Lucidi, ¿verdad?

564
00:46:28,750 --> 00:46:30,708
¿Era necesario decirle

565
00:46:30,750 --> 00:46:34,125
que estuve en casa de la condesa Mirafiori
casa esa noche?

566
00:46:34,708 --> 00:46:36,417
¿De qué lado estás, eh?

567
00:46:36,500 --> 00:46:40,125
Si Daniel hubiera tratado de protegerte

568
00:46:40,125 --> 00:46:41,958
sólo agravaría la situación.

569
00:46:42,042 --> 00:46:43,958
Sí, está bien, tal vez tengas razón.

570
00:46:44,167 --> 00:46:47,417
Te dije que le dijeras a Bonelli
sobre el "Video Killer".

571
00:46:48,375 --> 00:46:49,375
Lo sé.

572
00:46:49,958 --> 00:46:53,167
- Alex, hasta luego, adiós.
- Nos vemos.

573
00:46:53,292 --> 00:46:54,292
Adiós.

574
00:46:54,500 --> 00:46:56,875
- Lamento este lío.
- ¿Qué?

575
00:46:57,417 --> 00:46:59,792
Esto es serio, ¿no te das cuenta?

576
00:46:59,792 --> 00:47:02,000
hay un loco afuera
¿Hay tratando de matarme?

577
00:47:02,208 --> 00:47:04,083
Está claro que me está acosando,

578
00:47:04,250 --> 00:47:06,042
¿Pero qué diablos quiere de mí?

579
00:47:06,750 --> 00:47:10,167
Deberías tomarte un par de días de descanso.

580
00:47:10,208 --> 00:47:13,208
No, ¿no lo entiendes?
¡Estoy harto de esto!

581
00:47:13,333 --> 00:47:14,792
no tengo nada que ver con esto
y no quiero saber nada de eso.

582
00:47:15,125 --> 00:47:16,292
Necesito que me consigas un abogado.

583
00:47:16,667 --> 00:47:21,250
para ayudarme a romper el contrato
para que pueda irme a casa. Lo lamento.

584
00:47:21,375 --> 00:47:24,083
Me necesitas más
que un abogado, señor Ritt.

585
00:47:24,333 --> 00:47:26,625
-¿Y quién eres?
- Soy Wendy Williams.

586
00:47:26,958 --> 00:47:28,625
Y soy parapsicólogo.

587
00:47:29,292 --> 00:47:31,375
¡Ah, genial, realmente lo necesitaba!

588
00:47:32,083 --> 00:47:33,708
Créame, puedo ser útil.

589
00:47:33,875 --> 00:47:36,417
La llamé, hablé con ella,
ella es mi amiga.

590
00:47:36,500 --> 00:47:38,958
Señor Ritt, deme una oportunidad.

591
00:47:39,167 --> 00:47:40,750
volvamos juntos
al palacio Mirafiori,

592
00:47:41,125 --> 00:47:42,333
Me tomará cinco minutos saberlo.

593
00:47:42,458 --> 00:47:45,042
cómo hicieron el truco de
El fantasma de Rebeca.

594
00:47:45,708 --> 00:47:47,500
Si, fue un truco.

595
00:47:47,667 --> 00:47:49,792
Señorita Williams, es muy amable de su parte.

596
00:47:49,917 --> 00:47:54,042
para ofrecer tu ayuda,
pero estoy buscando un abogado.

597
00:47:54,083 --> 00:47:56,875
quiero salir de italia
y volver a los Estados Unidos.

598
00:47:57,333 --> 00:47:59,417
Hazme un favor Daniel.
Búscame un abogado.

599
00:47:59,625 --> 00:48:01,958
Y cuando lo hayas encontrado, llámame.

600
00:48:02,042 --> 00:48:04,750
En cualquier momento, porque quiero
salir mañana.

601
00:48:05,542 --> 00:48:06,458
Señor Ritt...

602
00:48:08,125 --> 00:48:10,333
En caso de que cambies de opinión...

603
00:48:25,917 --> 00:48:28,500
La primera víctima, Gina Lorenzi.

604
00:48:29,500 --> 00:48:30,708
Ella era bailarina.

605
00:48:32,042 --> 00:48:33,875
Cuando su compañera de cuarto

606
00:48:34,125 --> 00:48:35,875
denunció su desaparición,

607
00:48:36,458 --> 00:48:39,583
La policía ya tenía la cinta de vídeo.

608
00:48:40,583 --> 00:48:42,625
El cuerpo nunca fue encontrado.

609
00:48:43,167 --> 00:48:45,542
Rita Stefanich, la segunda víctima,

610
00:48:45,583 --> 00:48:47,250
Inmigrante yugoslavo.

611
00:48:47,792 --> 00:48:52,125
Fue identificada inmediatamente,
gracias a las fotografías policiales.

612
00:48:52,500 --> 00:48:55,083
ella tenia algunas cosas sin terminar
negocios con la justicia.

613
00:48:55,750 --> 00:48:58,417
Tercera víctima, el cerebro de Isabel Fair.

614
00:48:58,792 --> 00:49:03,458
Tenía 27 años, era modelo.
y la esposa de Alex Ritt,

615
00:49:03,500 --> 00:49:05,167
se casaron en 1990.

616
00:49:05,333 --> 00:49:08,042
El asesinato ocurrió a plena luz del día.
en su apartamento de Manhattan.

617
00:49:08,292 --> 00:49:10,875
Nadie vio ni oyó nada.

618
00:49:11,625 --> 00:49:14,583
Isabel Fair cerebro Ritt... ¡Cristo!

619
00:49:15,250 --> 00:49:17,750
- Ella era hermosa.
- En efecto.

620
00:49:18,667 --> 00:49:20,958
Y ella también era rica.

621
00:49:21,167 --> 00:49:22,875
- Parece una niña.
- Sí.

622
00:49:24,000 --> 00:49:25,417
Ella era tan joven.

623
00:49:25,958 --> 00:49:30,250
Cuarta víctima Jessica Britain,
36, corredor de bolsa.

624
00:49:31,458 --> 00:49:33,958
Su amante denunció la desaparición.

625
00:49:34,167 --> 00:49:36,083
Una chica de 19 años.

626
00:49:36,125 --> 00:49:39,875
Fue asesinada en un motel de Brooklyn.

627
00:49:40,917 --> 00:49:43,292
Quizás el "Video Killer" la recogió,

628
00:49:43,333 --> 00:49:45,667
pero no tenemos ninguna pista para confirmarlo.

629
00:49:46,250 --> 00:49:49,833
Inge Konsoliuk, 22 años, alemana.

630
00:49:51,458 --> 00:49:54,417
Estaba de vacaciones en Estados Unidos.

631
00:49:55,667 --> 00:49:59,458
Encontramos su identificación.
pero no hay rastro de ella.

632
00:50:01,125 --> 00:50:03,208
Esto también ocurrió en la escena del crimen.

633
00:50:05,958 --> 00:50:06,917
¿Qué es?

634
00:50:06,958 --> 00:50:09,708
Una máscara, tal vez el asesino.
lo estaba usando,

635
00:50:09,833 --> 00:50:12,875
pero las huellas dactilares eran las de la niña.

636
00:50:14,333 --> 00:50:17,042
Podría haberlo arrancado
de su rostro durante la pelea.

637
00:50:17,833 --> 00:50:20,125
O tal vez el asesino lo perdió mientras huía.

638
00:50:21,167 --> 00:50:24,708
Lo usó y luego mató a sus víctimas.

639
00:50:24,958 --> 00:50:26,292
¡Como un carnicero!

640
00:50:30,333 --> 00:50:33,125
Hace muchos años filmé un comercial,

641
00:50:33,500 --> 00:50:35,833
afortunadamente nadie lo recuerda.

642
00:50:37,125 --> 00:50:39,958
- ¿Ni siquiera tus amigos?
- No, gracias a Dios, no.

643
00:50:40,167 --> 00:50:42,333
Ni siquiera tenía 18 años.

644
00:50:42,542 --> 00:50:44,583
Entonces ya estabas en el mundo del espectáculo.

645
00:50:44,833 --> 00:50:48,750
¿Para un comercial?
¿Me estás tomando el pelo? ¡No!

646
00:50:49,250 --> 00:50:51,625
Si vienes a visitarme a Nueva York

647
00:50:51,750 --> 00:50:55,083
Te llevaré a Ray's Pizza.
Lo mejor de Estados Unidos.

648
00:50:55,083 --> 00:50:58,333
- ¡Por supuesto que lo sé!
- Entonces, has estado en Nueva York.

649
00:50:58,792 --> 00:51:02,375
Sí, viví allí por un tiempo,
y ahora voy allí por trabajo.

650
00:51:02,958 --> 00:51:04,583
Si estás en el negocio de la música

651
00:51:04,708 --> 00:51:06,708
- es casi imprescindible.
- ¿No es un placer?

652
00:51:06,792 --> 00:51:08,458
No, yo no lo diría.

653
00:51:08,583 --> 00:51:09,625
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

654
00:51:09,792 --> 00:51:12,875
Odio Nueva York,
pero tengo mis razones.

655
00:51:12,958 --> 00:51:15,958
No deberías haberlo dicho, Nueva York.
es la ciudad más bella del mundo,

656
00:51:16,083 --> 00:51:17,542
ya no digas que lo odias,

657
00:51:17,708 --> 00:51:19,542
Podría matar por esto.

658
00:51:19,750 --> 00:51:22,417
- ¿En realidad?
- Bueno, sólo digo.

659
00:51:22,583 --> 00:51:25,958
- Sin embargo, es verdad...
- ¿Qué?

660
00:51:26,208 --> 00:51:28,250
Ese Ray hace la mejor pizza de Estados Unidos.

661
00:51:28,958 --> 00:51:30,833
- Hagamos un brindis.
- ¿A qué?

662
00:51:31,250 --> 00:51:32,542
Hasta esta noche...

663
00:51:33,167 --> 00:51:36,125
¿Qué tiene de especial?

664
00:51:37,292 --> 00:51:40,333
- Es mi última noche en Roma.
- ¿Estás bromeando, verdad?

665
00:51:40,750 --> 00:51:43,333
No tuve la oportunidad de decírtelo, pero,

666
00:51:44,083 --> 00:51:45,583
escucha, tal vez no lo sepas,

667
00:51:45,708 --> 00:51:48,208
Hay un loco acosándome.

668
00:51:48,458 --> 00:51:50,458
No, no lo sabía.

669
00:51:51,167 --> 00:51:55,167
No sé lo que te dijo Daniel.
sobre mi pasado.

670
00:51:55,750 --> 00:51:57,375
Pero créanme, estoy en problemas.

671
00:51:57,458 --> 00:51:59,750
No puedo quedarme, lo siento mucho.

672
00:51:59,917 --> 00:52:01,958
Alex, firmaste un contrato.

673
00:52:02,000 --> 00:52:04,750
Y no creo que la policía
te dejará ir.

674
00:52:05,083 --> 00:52:07,875
todavía tengo mi pasaporte,
y puedo ir a la embajada americana.

675
00:52:07,917 --> 00:52:09,875
No te preocupes, encontraré una manera.

676
00:52:09,917 --> 00:52:12,083
¿Entonces no vas a hacer mi video?

677
00:52:13,250 --> 00:52:17,333
Hablaré con Anna y Marie,
y les daré mis notas,

678
00:52:17,458 --> 00:52:21,000
y trataré de no causarte ningún problema.

679
00:52:21,042 --> 00:52:24,000
Créeme Stefy, lo último
Lo que quiero es hacerte daño.

680
00:52:27,208 --> 00:52:32,250
Mi preocupación es que
el "Video Killer" o su imitador,

681
00:52:33,042 --> 00:52:35,625
Podría volver a matar.

682
00:52:37,042 --> 00:52:39,750
¿Qué quieres decir exactamente con "imitador"?

683
00:52:40,542 --> 00:52:43,792
No se puede excluir que
el asesino que mata en roma

684
00:52:43,875 --> 00:52:46,583
es fanático del "Video Killer",

685
00:52:47,000 --> 00:52:48,833
y usando su propia técnica

686
00:52:48,917 --> 00:52:52,208
se está reproduciendo aquí en Roma
crímenes idénticos al suyo,

687
00:52:52,333 --> 00:52:54,167
con espíritu de emulación.

688
00:52:54,167 --> 00:52:56,500
Quizás, porque Ritt está aquí.

689
00:52:56,667 --> 00:52:58,250
Una especie de exhibicionista.

690
00:52:58,542 --> 00:53:00,792
Un maníaco que busca la aprobación de Ritt.

691
00:53:01,292 --> 00:53:03,417
O está matando como él,
para presentar sus respetos.

692
00:53:04,333 --> 00:53:05,458
¿Por qué no?

693
00:53:05,792 --> 00:53:09,792
¿Puedo echar un vistazo?
¿Las notas en las cintas de vídeo?

694
00:53:10,375 --> 00:53:12,500
Quién sabe, tal vez la respuesta esté aquí.

695
00:53:13,292 --> 00:53:16,583
A veces la policía comete errores de cálculo,

696
00:53:16,625 --> 00:53:19,250
y no toman en cuenta
que un psicópata,

697
00:53:19,333 --> 00:53:22,667
en cierto modo, quiere que lo detengan,

698
00:53:22,875 --> 00:53:25,458
por eso deja huellas,

699
00:53:26,375 --> 00:53:28,375
y detalles, que cuidadosamente estudiados,

700
00:53:28,458 --> 00:53:31,333
podría conducir a su arresto.

701
00:53:31,875 --> 00:53:35,583
Tamara fue asesinada dentro del Coliseo,

702
00:53:35,667 --> 00:53:39,208
donde por la tarde
Filmaron algunas escenas del MV.

703
00:53:39,583 --> 00:53:43,625
Veamos, ¿dónde mataron a Rebecca?

704
00:53:45,083 --> 00:53:47,958
- ¿Dispararon en el castillo de Sant'Angelo?
- No, no.

705
00:53:48,167 --> 00:53:50,292
El rodaje aún no había comenzado ese día.

706
00:53:50,292 --> 00:53:54,125
Correcto, pero la primera escena.
estaba previsto que estuviera allí.

707
00:53:54,250 --> 00:53:55,958
Mira, está en el guión.

708
00:53:56,083 --> 00:53:59,125
¡Espera un minuto!

709
00:53:59,333 --> 00:54:01,875
Si el maníaco actúa de acuerdo
a este patrón,

710
00:54:02,250 --> 00:54:04,083
podríamos suponer que el próximo crimen

711
00:54:04,333 --> 00:54:05,875
tendrá lugar en la Fontana de Trevi.

712
00:54:06,000 --> 00:54:07,792
Allí es donde dispararon hoy.

713
00:54:07,917 --> 00:54:09,750
¡Enviemos un coche!

714
00:54:09,792 --> 00:54:12,958
quiero la lista de pasajeros
del vuelo en el que Ritt llegó a Roma.

715
00:54:13,125 --> 00:54:15,167
Si es cierto que es un imitador,

716
00:54:15,250 --> 00:54:17,458
quien ha estado siguiendo
él desde los primeros asesinatos,

717
00:54:17,625 --> 00:54:21,208
tal vez viajó con él.

718
00:54:21,583 --> 00:54:24,458
- ¿Vives aquí?
- Sí, en este edificio.

719
00:54:25,500 --> 00:54:27,375
¿Quieres subir a tomar una copa?

720
00:54:28,917 --> 00:54:29,917
¿Está seguro?

721
00:54:30,458 --> 00:54:32,125
Por supuesto.

722
00:54:33,917 --> 00:54:35,708
- Está bien, entonces...
- Vámonos.

723
00:54:39,083 --> 00:54:42,292
Estaba en el rodaje de una película en Los Ángeles,

724
00:54:42,292 --> 00:54:46,917
y el F.B.I. me contactó
diciendo que mi esposa había sido asesinada.

725
00:54:47,583 --> 00:54:50,500
El Asesino la desnudó y luego
le cortó la cabeza con un machete.

726
00:54:51,042 --> 00:54:53,500
La escena fue filmada con una cámara.

727
00:54:53,625 --> 00:54:55,708
y luego la cinta fue enviada
a la policía.

728
00:54:57,083 --> 00:54:59,958
Fue el tercero de una serie.
de asesinatos similares.

729
00:54:59,958 --> 00:55:01,792
El arma es siempre un machete.

730
00:55:03,583 --> 00:55:05,583
Todos los asesinatos fueron filmados.

731
00:55:11,833 --> 00:55:13,625
Entonces, ¿me tienes miedo?

732
00:55:13,750 --> 00:55:16,792
- No, no lo soy.
-Ah, lo olvidé...

733
00:55:17,417 --> 00:55:19,375
...no le tienes miedo a nada, ¿verdad?

734
00:55:19,750 --> 00:55:23,792
O como dices, no lo haces
huye de lo que te asusta.

735
00:55:24,917 --> 00:55:26,667
Es un juego peligroso, ¿sabes?

736
00:55:28,500 --> 00:55:30,708
Pero al mismo tiempo, apasionante.

737
00:55:30,875 --> 00:55:31,875
Sí...

738
00:55:34,333 --> 00:55:37,458
Sabes, tú y yo tenemos
mucho más en común que...

739
00:55:37,500 --> 00:55:38,833
...me lo imaginé.

740
00:55:39,083 --> 00:55:40,417
Sí...

741
00:57:14,375 --> 00:57:17,042
Sí, está bien.

742
00:57:19,500 --> 00:57:21,292
¿Aún no está cansado, señor Comisario?

743
00:57:21,583 --> 00:57:24,042
Trabajamos sin descanso.

744
00:57:25,833 --> 00:57:27,917
- ¿Qué ocurre?
- Estoy preocupado.

745
00:57:27,917 --> 00:57:30,833
Especialmente después de lo que profesor
Dijo Robinson.

746
00:57:32,125 --> 00:57:35,167
-Elabora, por favor...
- Quiero decir que esta noche...

747
00:57:35,208 --> 00:57:37,958
...otra mujer inocente
podría ser asesinado.

748
00:57:40,833 --> 00:57:41,667
¡Hola!

749
00:57:41,750 --> 00:57:43,208
¿Comisario Bonelli?

750
00:57:44,000 --> 00:57:46,542
- Soy yo.
- Buenos días, comisario.

751
00:57:46,750 --> 00:57:50,833
Soy el cerebro de Richard Fair,
El padre del cerebro de Isabel Fair.

752
00:57:51,333 --> 00:57:53,167
Creo que sabes de qué se trata esto.

753
00:57:53,917 --> 00:57:56,417
- La esposa de Alex Ritt.
- Claro, señor cerebro justo.

754
00:57:56,625 --> 00:58:03,333
Escuché que estás investigando
sobre el presunto "Video Killer" italiano.

755
00:58:03,458 --> 00:58:06,042
Mira, dame tu dirección.
y número de teléfono.

756
00:58:06,083 --> 00:58:08,875
No hay necesidad, estoy a punto
partir hacia Roma.

757
00:58:10,958 --> 00:58:13,167
No quiero ser grosero

758
00:58:13,208 --> 00:58:16,458
pero no tienes razon
venir aquí,

759
00:58:16,583 --> 00:58:20,083
- No puedes hacer nada para ayudarnos.
- Estás equivocado.

760
00:58:20,792 --> 00:58:24,750
Sé cosas que tú no sabes.

761
00:58:24,792 --> 00:58:27,042
Necesito verte pronto.

762
00:58:27,167 --> 00:58:28,083
Si sabes algo importante,

763
00:58:28,292 --> 00:58:31,292
¿Por qué no me lo cuentas ahora?

764
00:58:31,417 --> 00:58:33,917
Ya tenemos los informes
de las investigaciones americanas,

765
00:58:34,125 --> 00:58:35,958
hablamos de ello con
Profesor Robinson.

766
00:58:36,250 --> 00:58:39,458
Imposible, tenemos que vernos en persona.

767
00:58:39,667 --> 00:58:41,333
Créame, es vital.

768
00:58:41,875 --> 00:58:44,083
Conozco y respeto al profesor Robinson,

769
00:58:44,458 --> 00:58:46,375
pero él no sabe lo que yo sé.

770
00:58:46,625 --> 00:58:48,667
- Me iré hoy.
- Está bien, como quieras.

771
00:58:48,708 --> 00:58:51,542
Déjame saber el número de vuelo
y haré que te recojan.

772
00:58:51,583 --> 00:58:54,958
Pero no lo tendré
mucho tiempo para ti.

773
00:58:58,625 --> 00:58:59,583
¡Adiós!

774
00:59:03,500 --> 00:59:07,208
¡Sólo necesitábamos un padre destruido por el dolor!

775
00:59:07,958 --> 00:59:11,208
Bueno, vas a lidiar con él, ¿de acuerdo?

776
00:59:11,375 --> 00:59:13,417
Desafortunadamente, estoy muy ocupado.

777
00:59:15,542 --> 00:59:16,875
¡Sí, entra!

778
00:59:20,375 --> 00:59:23,208
El señor Marini está aquí, ¿lo dejé entrar?

779
00:59:23,417 --> 00:59:25,458
Sí, lo estaba esperando.

780
00:59:27,625 --> 00:59:32,958
Por favor, siéntate, ¿puedo traerte un café?

781
00:59:33,000 --> 00:59:35,083
Sí, gracias.

782
00:59:35,125 --> 00:59:37,417
Perdón si te desperté a esta hora,

783
00:59:37,417 --> 00:59:40,542
pero necesitamos tu ayuda.

784
00:59:41,208 --> 00:59:42,958
Ningún problema.

785
00:59:43,292 --> 00:59:46,208
estoy aquí para colaborar
y a tu disposición.

786
00:59:46,708 --> 00:59:50,375
Pero sabes que como productor
tengo mis responsabilidades,

787
00:59:50,875 --> 00:59:55,625
tanto en lo que respecta a la tripulación
y el capital invertido.

788
00:59:55,667 --> 01:00:01,417
Queremos saber si ha habido
cualquier variación en las ubicaciones.

789
01:00:01,458 --> 01:00:05,375
Quizás haya habido cambios...

790
01:00:05,542 --> 01:00:07,208
No, no.

791
01:00:07,375 --> 01:00:09,750
Es una información importante para nosotros.

792
01:00:10,542 --> 01:00:14,792
Lea el guión nuevamente,
piénsalo.

793
01:00:14,833 --> 01:00:16,667
No, no hay cambio de planes.

794
01:00:18,375 --> 01:00:19,917
Y sin embargo ha habido una variación,

795
01:00:20,125 --> 01:00:22,625
Y tú, como productor, deberías saberlo.

796
01:00:23,042 --> 01:00:26,375
La primera escena rodada en el castillo de Sant'Angelo.

797
01:00:26,458 --> 01:00:28,125
¡Se iba a hacer en el Coliseo!

798
01:00:28,250 --> 01:00:31,208
En este caso no es una variación,

799
01:00:31,375 --> 01:00:35,458
fue solo un aplazamiento
del orden de rodaje.

800
01:00:35,833 --> 01:00:37,458
Incluso hoy...

801
01:00:38,250 --> 01:00:41,250
No estaba previsto disparar.
la escena en la fontana de Trevi,

802
01:00:41,458 --> 01:00:44,708
pero en el Campidoglio.

803
01:00:45,042 --> 01:00:46,542
¡Lo sabía!

804
01:02:58,458 --> 01:03:00,250
¿Qué estás haciendo aquí?

805
01:03:00,333 --> 01:03:01,625
Tu puerta no se cerrará.

806
01:03:01,667 --> 01:03:05,417
No es una buena razón para venir.
aquí, como un ladrón o un asesino.

807
01:03:05,417 --> 01:03:06,250
Te estaba esperando.

808
01:03:06,417 --> 01:03:09,458
- Veo.
- ¿Por qué sales tan tarde?

809
01:03:09,708 --> 01:03:14,083
- Soy una mujer adulta.
- Te gusta jugar con fuego, ¿eh?

810
01:03:14,542 --> 01:03:17,333
- Sé lo que estoy haciendo.
- Eso espero, Stefani a.

811
01:03:17,458 --> 01:03:20,708
- Alex es un hombre peligroso.
- Gracias, puedo cuidarme solo.

812
01:03:20,875 --> 01:03:21,917
¿Qué hiciste?

813
01:03:24,333 --> 01:03:26,333
Jugamos con fuego.

814
01:03:35,792 --> 01:03:38,125
Álex...

815
01:03:39,750 --> 01:03:42,167
Álex...

816
01:03:43,708 --> 01:03:46,458
Me mataste...

817
01:03:48,125 --> 01:03:51,958
Y debes pagar por esto...

818
01:03:52,917 --> 01:03:54,625
Álex...

819
01:03:54,833 --> 01:03:58,167
¿Por qué me mataste?

820
01:03:59,583 --> 01:04:02,583
¡Eres un asesino!

821
01:04:03,375 --> 01:04:05,458
¿Por qué?

822
01:04:06,417 --> 01:04:08,458
¡Asesino!

823
01:04:15,208 --> 01:04:17,292
¡Alex!

824
01:04:18,667 --> 01:04:24,083
¡Alex! ¡Alex!

825
01:04:24,125 --> 01:04:24,542
¡No!

826
01:04:24,625 --> 01:04:26,625
¡Asesino!

827
01:04:53,333 --> 01:04:55,750
- ¿Hola?
- ¿Hola?

828
01:04:56,417 --> 01:04:59,208
me gustaría hablar con
Wendy Williams, por favor.

829
01:04:59,375 --> 01:05:00,292
Soy yo.

830
01:05:00,375 --> 01:05:03,208
Estaba esperando su llamada, Sr. Ritt.

831
01:05:10,958 --> 01:05:13,125
- Señor cerebro justo?
- ¿Comisario Bonelli?

832
01:05:13,208 --> 01:05:20,417
No, soy su asistente, el comisario.
está muy ocupado en este momento.

833
01:05:21,125 --> 01:05:24,250
- Puedes reunirte con él mañana.
- Bueno.

834
01:05:24,375 --> 01:05:29,792
Mientras tanto, si necesitas algo,
Estoy a tu disposición.

835
01:05:29,833 --> 01:05:31,458
Gracias, pero no te preocupes.

836
01:05:31,500 --> 01:05:34,958
necesito ver a alguien,
antes de hablar con él.

837
01:05:35,083 --> 01:05:37,250
Y puedo manejarme bien.

838
01:05:37,292 --> 01:05:42,458
Pero ya que estás aquí,
Podrías llevarme a mi hotel.

839
01:05:42,458 --> 01:05:44,625
- Por supuesto.
- Gracias.

840
01:05:46,625 --> 01:05:49,208
Así no me perderé.

841
01:05:58,375 --> 01:05:59,750
Muy bien, vamos.

842
01:06:17,833 --> 01:06:19,542
-¿Quién es?
- ¡Policía!

843
01:06:22,417 --> 01:06:24,250
- ¿Señor Ritt?
- Sí.

844
01:06:24,333 --> 01:06:25,417
Deberías venir conmigo.

845
01:06:26,417 --> 01:06:28,250
- Un momento.
- Bueno.

846
01:06:38,625 --> 01:06:41,042
Buenos días, Ritt, por favor siéntate.

847
01:06:42,083 --> 01:06:43,042
Puedes irte.

848
01:06:45,583 --> 01:06:47,833
Te llamamos para una entrevista.

849
01:06:48,292 --> 01:06:51,625
¿Conoce al profesor Robinson?
del F.B.I., ¿verdad?

850
01:06:53,833 --> 01:06:58,333
Oh, no, Robinson, ¿por qué estás aquí?
¿Qué quieres de mí?

851
01:06:58,375 --> 01:07:00,250
¿Estás disfrutando acosándome?

852
01:07:00,333 --> 01:07:02,500
¿No es el problema que tienes?
me causó hasta ahora lo suficiente?

853
01:07:02,625 --> 01:07:05,458
¡No, no! ¡Cálmate, Ritt! ¡Sentarse!

854
01:07:05,542 --> 01:07:08,500
No lo entiendes,
¡Ha estado acosándome durante dos años!

855
01:07:08,542 --> 01:07:11,375
El profesor está cooperando.
con la investigación.

856
01:07:11,792 --> 01:07:13,750
¡Y él te convencerá de que soy culpable!

857
01:07:13,833 --> 01:07:15,292
Ha estado detrás de mí durante dos años.

858
01:07:15,458 --> 01:07:17,125
tratándome como a un psicópata.

859
01:07:17,333 --> 01:07:19,958
El hecho de que tengas problemas
controlando tus emociones

860
01:07:20,083 --> 01:07:21,208
Es más que obvio.

861
01:07:21,333 --> 01:07:24,458
Mi problema siempre es ver
¡Tu maldita cara!

862
01:07:24,542 --> 01:07:27,292
Eso es suficiente, o te tendré
arrestado por desacato.

863
01:07:27,458 --> 01:07:30,625
Intenta incriminarme de nuevo y lo juro.
Te arrancaré la cabeza

864
01:07:30,708 --> 01:07:31,833
¡Y te lo meteré hasta el culo!

865
01:07:31,875 --> 01:07:33,583
Al menos tendrán una razón
¡para arrestarme!

866
01:07:33,667 --> 01:07:34,708
¡Ya es suficiente, Ritt!

867
01:07:35,500 --> 01:07:37,625
No has cambiado en absoluto.

868
01:07:38,083 --> 01:07:40,792
¡Es hora de que pagues!

869
01:07:41,792 --> 01:07:44,167
- ¡Paga por qué, pendejo!
- ¡Basta!

870
01:07:44,292 --> 01:07:45,750
¡Ya basta, siéntate!

871
01:07:46,208 --> 01:07:47,208
¡Cálmate!

872
01:07:52,292 --> 01:07:53,042
Entonces...

873
01:07:53,333 --> 01:07:54,083
...Ritt...

874
01:07:54,750 --> 01:07:56,292
...¿Qué hiciste anoche?

875
01:07:58,375 --> 01:08:00,208
- ¿Anoche?
- ¡Sí!

876
01:08:00,958 --> 01:08:01,833
¿Por qué quieres saberlo?

877
01:08:01,958 --> 01:08:05,750
Porque el "Video Killer"
¡No dormí nada!

878
01:08:06,125 --> 01:08:08,458
Y tampoco pareces descansado.

879
01:08:08,833 --> 01:08:10,625
- Greta Weiskopf.
- ¿Qué?

880
01:08:11,042 --> 01:08:14,417
Fue asesinada cerca del Campidoglio.

881
01:08:15,833 --> 01:08:18,708
- ¿Dónde estabas?
- Estaba en casa.

882
01:08:19,208 --> 01:08:21,500
- ¿Alguien puede dar testimonio de eso?
- Sí.

883
01:08:21,708 --> 01:08:25,583
Estaba con una mujer, pero prefiero
ella no se involucra, ¿sabes?

884
01:08:25,958 --> 01:08:27,958
La invité a cenar y...

885
01:08:28,708 --> 01:08:30,542
El portero me vio entrar.

886
01:08:30,958 --> 01:08:34,125
Y luego salí
con otra mujer.

887
01:08:35,000 --> 01:08:36,792
- Fuimos a un bar.
- Bueno.

888
01:08:36,875 --> 01:08:39,125
- El barman se acordará de nosotros.
- Lo comprobaremos.

889
01:08:39,542 --> 01:08:41,875
Mientras tanto, será mejor
dame tu pasaporte.

890
01:08:44,625 --> 01:08:45,750
Vamos.

891
01:08:53,250 --> 01:08:54,042
Puedes irte ahora.

892
01:09:10,333 --> 01:09:13,250
Intenta ordenar tus pensamientos,
y cuéntamelo todo desde el principio.

893
01:09:13,292 --> 01:09:16,083
No, Wendy, no tengo ganas.
Estoy tan enfermo por eso.

894
01:09:16,375 --> 01:09:18,750
Masacre cometida por un maníaco encapuchado,

895
01:09:18,792 --> 01:09:20,333
fantasmas de más allá de la tumba...

896
01:09:20,417 --> 01:09:22,458
Parece lo horrible
cuento de un borracho.

897
01:09:22,625 --> 01:09:24,583
- ¿Encapuchado?
- Sí.

898
01:09:25,167 --> 01:09:29,083
Sí, una capucha, como la de un verdugo.

899
01:09:29,375 --> 01:09:30,458
¿Por qué?

900
01:09:31,125 --> 01:09:33,083
Eso me recuerda algo, pero...

901
01:09:33,458 --> 01:09:36,958
...No puedo confirmarlo en este momento.

902
01:09:37,083 --> 01:09:39,167
Todos estamos extremadamente solos.

903
01:09:39,250 --> 01:09:42,250
Entonces, creamos nuestros fantasmas,
nuestros monstruos.

904
01:09:42,375 --> 01:09:45,417
Y luego los odiamos y
reprimirlos dentro de nosotros.

905
01:09:45,833 --> 01:09:47,833
Por supuesto, una reacción intensa.
puede dominar

906
01:09:48,125 --> 01:09:51,083
nuestro lado oscuro, pero a veces
sale.

907
01:09:51,167 --> 01:09:52,125
No importa qué.

908
01:09:52,667 --> 01:09:55,583
Debemos aprender a vivir con ellos.

909
01:09:55,750 --> 01:09:58,958
Tenemos que ayudarlos, y por qué no,
también apegarse a ellos.

910
01:09:59,292 --> 01:10:01,875
Debemos superar el miedo.

911
01:10:04,125 --> 01:10:07,333
¿Aprendiste a vivir con tus monstruos?

912
01:10:20,000 --> 01:10:22,083
Buenos días, ¿puedo ayudarle?

913
01:10:22,208 --> 01:10:26,167
Soy el cerebro de Richard Fair,
La señorita Stella me está esperando.

914
01:10:30,792 --> 01:10:33,583
- Bienvenido a Italia, señor cerebro justo.
- Stefani A.

915
01:10:36,708 --> 01:10:39,000
- Ya puedes irte, gracias Lily.
- Sí, señora.

916
01:10:39,208 --> 01:10:40,375
- ¿Así que cómo estás?
- Bien.

917
01:10:40,417 --> 01:10:43,542
- ¡Eres tan bella!
- ¡Gracias!

918
01:10:43,667 --> 01:10:45,792
No tienes idea de lo feliz
Voy a verte de nuevo.

919
01:10:46,625 --> 01:10:49,167
No deberías beber tanto.

920
01:10:49,667 --> 01:10:53,458
¿Por qué querrías privarme?
del último placer de mi vida?

921
01:10:53,750 --> 01:10:58,833
Eres joven y hermosa,
tienes todo el futuro por delante,

922
01:10:58,917 --> 01:11:02,333
Me robaron el futuro.

923
01:11:03,125 --> 01:11:05,375
No tengo nada por qué vivir.

924
01:11:05,500 --> 01:11:08,000
Eres el más brillante
director de Broadway,

925
01:11:08,042 --> 01:11:11,500
y recientemente has sido contactado
para un gran espectáculo en Londres.

926
01:11:11,667 --> 01:11:14,292
El teatro ya no significa nada para mí.

927
01:11:15,167 --> 01:11:17,750
Necesitas seguir adelante.

928
01:11:17,917 --> 01:11:22,083
Sé que no es fácil para ti después
la pérdida que has sufrido,

929
01:11:22,250 --> 01:11:26,292
pero si no puedes hacerlo por ti mismo,
al menos hazlo por mí.

930
01:11:26,667 --> 01:11:28,875
Quiero actuar en una de tus comedias.

931
01:11:29,208 --> 01:11:32,708
Uno de los brillantes
No quiero un papel trágico.

932
01:11:33,958 --> 01:11:35,792
Ya hemos tenido suficiente tragedia.

933
01:11:35,958 --> 01:11:39,125
Eres cantante y ahora
¿Quieres hacer teatro?

934
01:11:39,167 --> 01:11:43,083
Me dijiste que tengo lo que
se necesita para ello, ¿te acuerdas?

935
01:11:43,292 --> 01:11:48,250
Y luego quiero ver Nueva York otra vez.
si esta pesadilla termina.

936
01:11:48,333 --> 01:11:50,375
Para mí es una pesadilla interminable.

937
01:11:51,458 --> 01:11:53,750
La vida no es una comedia,

938
01:11:53,917 --> 01:11:56,167
no revelas la verdad
al final.

939
01:11:56,292 --> 01:11:59,292
No puedes bajar el telón
cuando quieras.

940
01:11:59,542 --> 01:12:01,708
La muerte siempre nos pilla por sorpresa.

941
01:12:02,250 --> 01:12:05,750
Y también sucede que un padre
tiene que enterrar a su propia hija.

942
01:12:05,833 --> 01:12:07,958
Esta pesadilla terminará, tarde o temprano.

943
01:12:08,292 --> 01:12:11,875
Y vas a seguir adelante
tu vida, tal como lo hago yo.

944
01:12:11,917 --> 01:12:13,583
Si eso sucede,

945
01:12:13,833 --> 01:12:16,167
te prometo que serás la estrella

946
01:12:16,208 --> 01:12:19,667
de la comedia más brillante
alguna vez actuado en Broadway

947
01:12:19,792 --> 01:12:21,625
en diez años.

948
01:12:22,708 --> 01:12:26,958
Estoy seguro de que Isabel estaría muy orgullosa de ti.

949
01:12:27,333 --> 01:12:29,167
- Stefani a?
-¿Sí?

950
01:12:29,333 --> 01:12:31,708
Quiero que te quedes con esto.

951
01:12:34,583 --> 01:12:36,458
Sé que ella realmente te amaba.

952
01:12:38,333 --> 01:12:40,792
Sé que ella realmente te amaba.

953
01:12:55,583 --> 01:12:56,167
lirio...

954
01:12:58,458 --> 01:12:59,458
¡Quémalo!

955
01:13:34,083 --> 01:13:35,250
¡Alex!

956
01:13:35,333 --> 01:13:36,917
¡Estoy aquí en la biblioteca!

957
01:13:37,083 --> 01:13:39,292
Creo que encontré lo que estaba buscando.

958
01:14:35,917 --> 01:14:38,208
Hola Alex, me alegro que hayas venido.

959
01:14:41,667 --> 01:14:46,083
¿Recuerdas que me dijiste?
sobre la capucha negra?

960
01:14:46,167 --> 01:14:46,750
Sí.

961
01:14:47,625 --> 01:14:51,917
Me recordó algo
Lo escuché antes.

962
01:14:52,250 --> 01:14:55,583
Y ahora encontré la respuesta, mira.

963
01:14:55,958 --> 01:14:57,500
¿Un cuadro? ¿Qué pasa con eso?

964
01:14:57,875 --> 01:15:00,458
No lo sé y creo
que nadie lo sabe.

965
01:15:03,250 --> 01:15:04,958
Conozco esta foto.

966
01:15:05,708 --> 01:15:08,583
- Ya lo he visto.
- No, es imposible.

967
01:15:08,833 --> 01:15:11,458
Este cuadro fue robado
durante la Segunda Guerra Mundial.

968
01:15:11,750 --> 01:15:13,500
Nadie sabe dónde está.

969
01:15:13,833 --> 01:15:16,708
Tal vez esté en la sala de estar.
de un rico coleccionista,

970
01:15:16,875 --> 01:15:19,333
o tal vez tenga moho,
olvidado en algún sótano.

971
01:15:19,625 --> 01:15:22,000
Por qué mi historia te recordó
este cuadro?

972
01:15:22,500 --> 01:15:25,292
Su pintor es Andrea Pisani,

973
01:15:25,417 --> 01:15:30,208
Nació en Roma en 1865.
y murió en 1892.

974
01:15:30,208 --> 01:15:32,125
Se ahorcó en prisión.

975
01:15:32,583 --> 01:15:34,042
Había matado a su esposa.

976
01:15:34,458 --> 01:15:36,708
Ella tenía 20 años y era su modelo.

977
01:15:36,750 --> 01:15:38,958
Lo pintó después del asesinato.

978
01:15:40,958 --> 01:15:47,917
Tras su arresto no dejó de mendigar
por el perdón de Dios y su esposa.

979
01:15:48,500 --> 01:15:52,292
La noche anterior a su suicidio,
quería hablar con un sacerdote,

980
01:15:53,333 --> 01:15:55,833
y le dijo que el
no mató a su esposa,

981
01:15:55,833 --> 01:15:58,417
pero había sido poseído
por el espíritu de esta anciana,

982
01:15:58,625 --> 01:16:00,458
como él dijo, la encarnación del mal,

983
01:16:00,542 --> 01:16:04,333
<i>y que el espíritu
reencarnar y matar de nuevo.</i>

984
01:16:04,750 --> 01:16:06,417
¿Sabes cómo mató a su esposa?

985
01:16:06,708 --> 01:16:08,208
¿Quieres decir qué arma usó?

986
01:16:08,750 --> 01:16:12,000
- Sí.
- Un machete.

987
01:16:12,625 --> 01:16:14,292
Eso es lo que les dijo a los gendarmes.

988
01:16:14,625 --> 01:16:18,417
Pero algunas personas dicen que cuando
Lo arrestaron, estaba pintando esto.

989
01:16:18,708 --> 01:16:21,250
Y sus manos estaban goteando
con sangre y color.

990
01:16:21,417 --> 01:16:23,333
El machete estaba a su lado.

991
01:16:25,458 --> 01:16:27,250
Todos escucharon los gritos atroces,

992
01:16:27,333 --> 01:16:29,250
y la sangre corría por debajo de la puerta.

993
01:16:30,000 --> 01:16:33,625
Probablemente la cortó en pedazos,
Porque no se encontró ningún cuerpo.

994
01:16:38,375 --> 01:16:45,292
Andrea Pisani parece estar enterrado
en el cementerio de Ardea, cerca de Roma.

995
01:17:11,583 --> 01:17:13,958
¿Qué estás haciendo aquí?

996
01:17:14,708 --> 01:17:15,750
I---

997
01:17:16,167 --> 01:17:19,417
Estaba interesado en este artista.

998
01:17:19,792 --> 01:17:22,542
¿Artista? Mejor dicho, asesino.

999
01:17:22,667 --> 01:17:24,958
¡Destripador, maníaco!

1000
01:17:25,500 --> 01:17:27,208
Su arte era... matar.

1001
01:17:28,208 --> 01:17:30,875
Debes haber escuchado todo
Esa tontería romántica,

1002
01:17:31,583 --> 01:17:35,375
como el espíritu maligno que pintó
eso infectaría su mente

1003
01:17:35,500 --> 01:17:38,292
¡Y lo obliga a masacrar a su esposa!

1004
01:17:38,458 --> 01:17:40,417
Y luego el tormento, la culpa.

1005
01:17:40,458 --> 01:17:42,042
no se deshará de él hasta

1006
01:17:42,083 --> 01:17:43,667
se suicida en prisión.

1007
01:17:44,958 --> 01:17:48,625
No, Andrea Pisani no tenía esposa.

1008
01:17:48,667 --> 01:17:50,167
No amaba a ninguna mujer.

1009
01:17:50,458 --> 01:17:53,250
Era guapo y hablador.

1010
01:17:53,625 --> 01:17:57,083
con estas habilidades pudo
para atraer a mujeres jóvenes a su trampa,

1011
01:17:57,167 --> 01:18:00,083
luego los encadenó y los torturó.

1012
01:18:00,292 --> 01:18:02,833
Y untó esos lienzos,
sangre inocente.

1013
01:18:02,917 --> 01:18:05,417
Matar lo exaltaba, lo entusiasmaba,

1014
01:18:05,542 --> 01:18:09,208
y redujo a pedazos a sus víctimas
de carne, huesos y tripas!

1015
01:18:09,458 --> 01:18:11,750
¿Por qué visitar la tumba de semejante monstruo?

1016
01:18:12,542 --> 01:18:15,958
¿Qué instinto macabro te trajo aquí?

1017
01:18:16,833 --> 01:18:20,833
Quizás una fuerza oscura escondida en tu corazón

1018
01:18:21,125 --> 01:18:23,250
inconscientemente te trajo aquí.

1019
01:18:23,917 --> 01:18:26,250
O tal vez sea tu espíritu maligno

1020
01:18:26,458 --> 01:18:28,667
que te empujó a su tumba,

1021
01:18:29,292 --> 01:18:35,958
tal vez ambos sientan el deseo
¡Matar, matar y matar!

1022
01:20:33,792 --> 01:20:38,042
Y ahora el nuevo éxito de Stella, "Alibi",
dedicado a los culpables!

1023
01:20:44,500 --> 01:20:49,167
No estoy en casa, tienes 30
segundos para dejar un mensaje, gracias.

1024
01:20:50,792 --> 01:20:53,250
Hola Stefani a, soy Alex.

1025
01:20:54,500 --> 01:20:56,958
Ayer por la noche fue increíble...

1026
01:20:57,667 --> 01:20:59,333
Quería escuchar tu voz.

1027
01:21:00,542 --> 01:21:02,042
Muy bien, como quieras.

1028
01:21:02,375 --> 01:21:03,875
Tal vez te llame más tarde.

1029
01:21:04,417 --> 01:21:05,000
Adiós.

1030
01:21:11,875 --> 01:21:12,750
Señor cerebro justo...

1031
01:21:13,500 --> 01:21:16,292
- Comisario Bonelli.
- Perdón por hacerte esperar.

1032
01:21:16,333 --> 01:21:19,458
No te preocupes, estoy acostumbrado.

1033
01:21:19,500 --> 01:21:23,583
Siempre me ha interesado
la investigación "Video Killer",

1034
01:21:23,708 --> 01:21:27,208
e incluso el profesor Robinson
No me agradaba.

1035
01:21:27,833 --> 01:21:31,458
Entonces espero que no quieras
volver a molestarlo, ya que está en Italia.

1036
01:21:31,500 --> 01:21:33,083
No, no te preocupes.

1037
01:21:33,167 --> 01:21:36,333
Ya le dije lo que tenía que decir.

1038
01:21:36,542 --> 01:21:40,417
No pareces haber estado
de mucha ayuda, ¿verdad?

1039
01:21:40,792 --> 01:21:44,167
Dijiste que sabes algo...

1040
01:21:44,500 --> 01:21:50,417
En los periódicos se leen noticias sobre
las víctimas y sus agresores,

1041
01:21:51,042 --> 01:21:53,833
pero nadie escribiría un artículo
sobre las familias de las víctimas.

1042
01:21:54,250 --> 01:21:59,958
Cuando matan a una mujer, tienes
para considerar sus relaciones,

1043
01:22:00,042 --> 01:22:02,833
ella casi siempre tiene una familia,
tal vez un marido.

1044
01:22:03,000 --> 01:22:05,208
Hermanos, hermanas, hijos.

1045
01:22:05,750 --> 01:22:07,458
Quizás un amante.

1046
01:22:08,667 --> 01:22:11,833
Debes pensar que hablo así.
porque soy director de teatro,

1047
01:22:11,875 --> 01:22:15,125
y mi especialidad es estudiar
las relaciones de las personas.

1048
01:22:16,042 --> 01:22:18,167
No sabía que eras director de teatro.

1049
01:22:18,292 --> 01:22:20,500
De hecho, lo soy, y bastante famoso, diría yo.

1050
01:22:20,542 --> 01:22:22,792
Pero decidí dejarlo.

1051
01:22:22,833 --> 01:22:27,667
Mira, lo soy, no, lo era,
principalmente, un padre.

1052
01:22:27,875 --> 01:22:30,125
lamento lo que paso
a tu hija.

1053
01:22:30,333 --> 01:22:33,083
Ahórrate las formalidades,
Sé que no te importa.

1054
01:22:33,208 --> 01:22:38,333
Como policía, para ti.
es solo un cadáver.

1055
01:22:38,458 --> 01:22:44,000
Créeme, lo siento mucho
por todas las víctimas inocentes.

1056
01:22:44,917 --> 01:22:49,583
Pero en este caso no tenemos cuerpos.

1057
01:22:50,583 --> 01:22:54,750
A veces no todo
lo que ves es necesariamente real.

1058
01:22:56,167 --> 01:22:59,458
Y no todo eso es real,
no necesariamente se ve.

1059
01:23:04,583 --> 01:23:07,458
Dijiste que sabes algo
que nadie lo sabe.

1060
01:23:07,458 --> 01:23:08,875
Lo sé todo.

1061
01:23:09,500 --> 01:23:11,667
Entonces dime: ¿quién es el "Video Killer"?

1062
01:23:12,083 --> 01:23:14,083
¡Alex Ritt, por supuesto!

1063
01:23:14,417 --> 01:23:16,250
Eso es lo que dice Robinson.

1064
01:23:16,583 --> 01:23:20,833
Lo descartaría porque Ritt
fue testigo de los asesinatos.

1065
01:23:21,125 --> 01:23:25,500
Estoy seguro de que él es el "Video Killer".

1066
01:23:25,708 --> 01:23:28,375
es el quien asesinó
mi hija Isabel.

1067
01:23:28,417 --> 01:23:30,375
Es él quien asesinó a su esposa.

1068
01:23:31,458 --> 01:23:36,667
- ¿Eso es todo?
- Sí, es todo lo que necesitas saber.

1069
01:23:36,792 --> 01:23:38,875
Entonces empezó a matar en Estados Unidos.

1070
01:23:39,083 --> 01:23:40,625
y ahora está matando aquí en Italia.

1071
01:23:40,792 --> 01:23:42,125
Yo no dije eso.

1072
01:23:42,708 --> 01:23:44,750
¿Qué diablos dijiste entonces?

1073
01:23:44,958 --> 01:23:51,792
Ritt mató a mi hija
y las otras víctimas estadounidenses.

1074
01:23:52,167 --> 01:23:56,125
Nunca dije que él es
el "Video Killer" italiano.

1075
01:23:56,333 --> 01:23:59,375
¿Quién crees que es?

1076
01:23:59,500 --> 01:24:02,125
creo que voy a visitar
el Coliseo.

1077
01:24:02,208 --> 01:24:04,792
Es algo que quería hacer
desde que era niño.

1078
01:24:05,000 --> 01:24:09,667
Acabas de hacerme perder el tiempo
en cosas que ya sabía.

1079
01:24:10,125 --> 01:24:11,500
¿Es eso lo que piensas?

1080
01:24:11,875 --> 01:24:13,833
Escúcheme, señor cerebro justo...

1081
01:24:14,083 --> 01:24:18,250
...mantente al margen de esta investigación,
Vas a hacernos perder el tiempo.

1082
01:24:18,333 --> 01:24:25,250
Y mantente alejado de Ritt, incluso si
¡Estás seguro de que es el "Video Killer"!

1083
01:24:25,375 --> 01:24:27,125
Adiós, comisario.

1084
01:25:10,958 --> 01:25:12,042
Stefani a!

1085
01:25:20,417 --> 01:25:21,333
Stefani a!

1086
01:25:48,042 --> 01:25:49,583
Pero ese es el loco del cementerio.

1087
01:28:24,083 --> 01:28:29,125
Hola, no estoy en casa, tienes
30 segundos para dejar un mensaje, gracias.

1088
01:28:31,375 --> 01:28:33,625
Stefani a, ¿estás ahí?

1089
01:28:33,917 --> 01:28:37,458
Aún no lo he solucionado,
Espero poder hacerlo mañana.

1090
01:28:37,750 --> 01:28:38,750
¡Wendy!

1091
01:28:48,125 --> 01:28:52,875
Wendy, Stefani a, la Condesa,
¿Qué diablos quieren de mí?

1092
01:29:02,875 --> 01:29:03,917
Ahí está...

1093
01:29:04,167 --> 01:29:05,208
...otra vez.

1094
01:30:51,625 --> 01:30:55,500
Me gustaría echar un vistazo a mi alrededor.
Sé que hicieron un excelente trabajo.

1095
01:30:56,500 --> 01:30:59,208
Lamentablemente no me permiten
para admirarlo.

1096
01:30:59,792 --> 01:31:02,333
Pero Amilcare, que también utiliza
sus ojos para mi,

1097
01:31:02,625 --> 01:31:04,875
Me dijo que era extraordinario.

1098
01:31:05,000 --> 01:31:07,125
- ¿Verdad, Amilcare?
- Sí, señora.

1099
01:31:07,667 --> 01:31:11,083
Pero ahora bajemos al sótano,
Así que puedes juzgar por ti mismo.

1100
01:31:34,750 --> 01:31:38,458
- Alex, ¿eres tú?
- Sí señora, es él.

1101
01:31:40,167 --> 01:31:43,125
Dime por qué viniste
en mi casa así.

1102
01:31:43,833 --> 01:31:46,667
- ¡Como un ladrón!
- Escucha...

1103
01:31:47,042 --> 01:31:49,292
Sé que Wendy está aquí.
Necesito hablar con ella.

1104
01:31:49,958 --> 01:31:52,833
Oh, Alex, lo siento mucho por ti.

1105
01:31:53,333 --> 01:31:55,292
Eres tan frágil, después de todo.

1106
01:31:56,167 --> 01:32:01,208
Por favor, dime dónde está Wendy.
Es importante, necesito hablar con ella.

1107
01:32:01,625 --> 01:32:02,417
wendy...

1108
01:32:03,375 --> 01:32:04,833
Pero es imposible...

1109
01:32:05,417 --> 01:32:07,875
Wendy está muerta ahora.

1110
01:32:08,042 --> 01:32:10,542
¿Qué? ¿Qué dijiste?

1111
01:32:11,708 --> 01:32:12,667
¡Ayuda!

1112
01:32:12,708 --> 01:32:14,750
¡Wendy! ¡Wendy!

1113
01:32:16,833 --> 01:32:17,583
¡Wendy!

1114
01:32:17,667 --> 01:32:20,042
¡Alex! ¡Ayuda!

1115
01:32:24,125 --> 01:32:25,750
¡Alex!

1116
01:32:29,042 --> 01:32:30,333
Wendy, ¿qué diablos...?

1117
01:32:35,083 --> 01:32:36,250
¡No!

1118
01:32:37,958 --> 01:32:39,292
¡No!

1119
01:33:29,958 --> 01:33:31,667
Esto acaba de llegar para usted, señor.

1120
01:33:46,167 --> 01:33:48,042
Detente, congela el cuadro.

1121
01:33:48,208 --> 01:33:51,208
Podría ser el sótano de
Palacio Mirafiori, ¿no crees?

1122
01:33:52,042 --> 01:33:56,625
Estos podrían ser los faros.
de un coche delante de la ventana.

1123
01:33:56,750 --> 01:34:01,208
Las ventanas del sótano
Miden 70 cm de alto, ¿verdad?

1124
01:34:06,750 --> 01:34:08,167
¡Detente ahora!

1125
01:34:09,333 --> 01:34:13,542
¡Mira, esa es la sombra del asesino!

1126
01:34:13,708 --> 01:34:16,833
¡Está jodido, le disparó a su sombra!

1127
01:34:24,458 --> 01:34:26,417
¡Bonita! ¿Qué opinas, Valenti?

1128
01:34:26,625 --> 01:34:28,542
La imagen es bastante clara.

1129
01:34:28,542 --> 01:34:32,333
- Podría ser Ritt.
- Pero esos no son sus cabellos.

1130
01:34:32,625 --> 01:34:36,583
Sí, no tienes que serlo
un psiquiátrico famoso

1131
01:34:36,625 --> 01:34:42,667
saber que un psicópata se disfraza
él mismo para evitar ser detectado.

1132
01:34:43,083 --> 01:34:45,083
No podemos decir que él
llevaba peluca.

1133
01:34:45,208 --> 01:34:46,792
Por supuesto, todo es posible.

1134
01:34:46,875 --> 01:34:49,625
Sólo estamos haciendo suposiciones,
no tenemos ninguna prueba.

1135
01:34:49,750 --> 01:34:51,250
Bien, entonces, apretémosle los tornillos.

1136
01:34:51,292 --> 01:34:56,875
Quiero volver a interrogarlo
¡12 horas seguidas, si es necesario!

1137
01:34:57,625 --> 01:34:58,458
Está bien...

1138
01:34:59,792 --> 01:35:01,750
- ¿Adónde va, Comisario?
- Voy a trabajar.

1139
01:35:19,708 --> 01:35:21,917
- Buenos días, ¿puedo ayudarte?
- Buen día.

1140
01:35:22,125 --> 01:35:24,208
Quiero hablar con la condesa.

1141
01:35:27,708 --> 01:35:28,708
¿Está en casa?

1142
01:35:29,500 --> 01:35:33,917
No, después del lamentable episodio de aquel
lunático que logró aterrorizarla,

1143
01:35:34,125 --> 01:35:37,208
decidió irse al campo.

1144
01:35:37,875 --> 01:35:40,208
- Ella es la invitada de la Baronesa...
- Está bien.

1145
01:35:40,958 --> 01:35:43,708
¿Puedo echar un vistazo? Gracias.

1146
01:37:27,792 --> 01:37:28,625
¡Notario!

1147
01:37:29,542 --> 01:37:31,625
¡Me asustaste!

1148
01:37:33,167 --> 01:37:34,083
Pero tú...

1149
01:37:35,333 --> 01:37:36,792
¿Qué estás haciendo aquí?

1150
01:37:37,208 --> 01:37:40,250
Vine a preguntar por la condesa.

1151
01:37:41,333 --> 01:37:43,458
Y tú, ¿qué haces aquí?

1152
01:37:43,500 --> 01:37:44,917
Estoy haciendo mi trabajo.

1153
01:37:45,958 --> 01:37:48,500
- Por supuesto que tienes razón.
- Mira...

1154
01:37:49,417 --> 01:37:50,833
Una cámara de vídeo...

1155
01:37:52,042 --> 01:37:55,417
- ¿Crees que eso es...?
- Se lo entregaremos a los forenses...

1156
01:37:55,708 --> 01:37:58,458
Verás, no estoy familiarizado
con estas cosas, pero

1157
01:37:59,625 --> 01:38:01,375
usted que está en el negocio, dígame,

1158
01:38:02,167 --> 01:38:03,667
¿podría ser la cámara?

1159
01:38:04,042 --> 01:38:05,542
que filmó los asesinatos?

1160
01:38:05,583 --> 01:38:07,667
¡No, no!

1161
01:38:08,125 --> 01:38:11,083
¡No lo toques, ponte los guantes!

1162
01:38:12,667 --> 01:38:15,000
De lo contrario, podrías dejar algunas huellas.

1163
01:38:16,542 --> 01:38:19,958
Disculpe, pero el pelo largo
no te molesta?

1164
01:38:36,375 --> 01:38:39,292
- ¡Comisario!
- ¡Manos arriba y quietos!

1165
01:38:39,792 --> 01:38:41,875
- ¿Qué...?
- ¡Detente o te mato!

1166
01:38:41,958 --> 01:38:43,583
- ¿Qué...?
- ¡Detente o te mato!

1167
01:38:43,708 --> 01:38:44,625
¡No te muevas o te disparo!

1168
01:39:09,708 --> 01:39:12,208
¡Estúpido! ¿Quién te ordenó disparar?

1169
01:39:28,833 --> 01:39:31,417
La bala no dañó.
cualquier órgano vital.

1170
01:39:32,000 --> 01:39:34,083
Pero perdió mucha sangre.

1171
01:39:34,250 --> 01:39:36,417
Actualmente su estado es grave,

1172
01:39:36,667 --> 01:39:38,667
pero creo que podría hacerlo.

1173
01:39:38,750 --> 01:39:40,792
Es joven y fuerte.

1174
01:39:41,375 --> 01:39:43,917
¿Operó al señor Antonucci?

1175
01:39:43,958 --> 01:39:44,958
Sí, soy yo.

1176
01:39:45,125 --> 01:39:46,667
Estaba hablando con tu colega.

1177
01:39:46,792 --> 01:39:50,708
De todos modos, no es mi colega.
¿Cuándo es posible interrogarlo?

1178
01:39:50,750 --> 01:39:54,333
No está en condiciones de hablar.

1179
01:39:56,667 --> 01:39:57,750
- Está bien, gracias.
- De nada.

1180
01:40:01,208 --> 01:40:03,958
Bueno, Ritt ha sido liberado.

1181
01:40:04,333 --> 01:40:07,167
La condesa prefirió
no presentar cargos.

1182
01:40:08,625 --> 01:40:11,417
Parece el caso
Definitivamente está cerrado ahora.

1183
01:40:11,958 --> 01:40:15,292
Fue la cámara la que lo declaró culpable.

1184
01:40:15,333 --> 01:40:17,667
Había huellas por todas partes.

1185
01:40:17,875 --> 01:40:20,083
- Le hiciste ponerse los guantes, ¿no?
- Sí, exactamente.

1186
01:40:20,250 --> 01:40:22,708
Está claro que ya lo había usado.

1187
01:40:22,917 --> 01:40:25,792
Sí, todo parece coincidir,

1188
01:40:25,958 --> 01:40:29,250
Es perfecto y también tenemos el motivo.

1189
01:40:30,167 --> 01:40:35,417
Parece que Antonucci odiaba a las mujeres,
sin distinción alguna.

1190
01:40:35,750 --> 01:40:37,958
Es un psicópata.

1191
01:40:38,167 --> 01:40:43,333
De todos modos, el profesor Robinson es el experto.

1192
01:40:44,125 --> 01:40:44,792
Eh, efectivamente...

1193
01:40:46,417 --> 01:40:48,208
Ahora sabemos que él mató,

1194
01:40:48,875 --> 01:40:54,875
y luego logró tirar
sospecha de nuevo hacia Alex Ritt.

1195
01:40:56,125 --> 01:40:58,417
Y es muy probable que Stefani y Stella

1196
01:40:58,458 --> 01:41:00,958
sería la próxima víctima.

1197
01:41:04,750 --> 01:41:05,417
¿Hola?

1198
01:41:06,250 --> 01:41:09,167
- Hola, comisario.
- Ah, profesor Robinson.

1199
01:41:09,333 --> 01:41:10,750
Te llamé para despedirte.

1200
01:41:11,417 --> 01:41:15,042
Ahora que has resuelto
el caso de tu asesino,

1201
01:41:15,208 --> 01:41:18,750
Volveré a los Estados Unidos
y lidiar con mi "Video Killer".

1202
01:41:18,917 --> 01:41:20,125
¿Cuándo te vas?

1203
01:41:20,375 --> 01:41:22,083
Ya estoy en el aeropuerto.

1204
01:41:22,125 --> 01:41:24,167
Es imperativo que regrese

1205
01:41:24,292 --> 01:41:25,958
antes de Halloween.

1206
01:41:26,375 --> 01:41:28,500
Parece que se reabrió un viejo caso.

1207
01:41:44,833 --> 01:41:45,708
Dios mío...

1208
01:41:46,792 --> 01:41:48,625
Ella podría haber sido mi hija.

1209
01:41:49,958 --> 01:41:52,542
Y aquí pensé que había visto
todo en mi vida.

1210
01:42:37,292 --> 01:42:39,833
Disculpe, ¿dónde puedo encontrar el
diseñadora de vestuario?

1211
01:42:39,958 --> 01:42:42,292
- En esa habitación de allí.
- Gracias.

1212
01:42:49,542 --> 01:42:55,583
Disculpe, perdón por interrumpirle.
pero creo que podrías ayudarme.

1213
01:42:56,417 --> 01:42:58,750
¿Conocías a esta mujer, Gina Lorenzi?

1214
01:42:58,917 --> 01:43:01,458
Por supuesto, la conocía.

1215
01:43:02,417 --> 01:43:06,125
- Qué tragedia, pobrecita.
-Eh, lo sé.

1216
01:43:07,250 --> 01:43:08,417
¿Quién eres?

1217
01:43:09,500 --> 01:43:12,083
Soy el comisario Bonelli.

1218
01:43:12,667 --> 01:43:16,417
¿De nuevo? Pero la policía ya
estado aquí, después del asesinato.

1219
01:43:17,208 --> 01:43:20,083
Entonces, no pudiste encontrar al culpable.

1220
01:43:20,750 --> 01:43:22,500
Aún no.

1221
01:43:23,292 --> 01:43:28,083
Mira, he estado trabajando como disfraz.
diseñador durante muchos años,

1222
01:43:28,250 --> 01:43:32,250
He trabajado con Gina en
muchas películas y comerciales.

1223
01:43:32,417 --> 01:43:35,375
Tengo algunas fotos, te las mostraré.

1224
01:43:36,333 --> 01:43:37,708
Es un comercial.

1225
01:43:38,667 --> 01:43:41,125
Esa es una foto comercial de Gina.

1226
01:43:43,500 --> 01:43:44,792
Era bonita, ¿no crees?

1227
01:43:48,250 --> 01:43:49,833
Es el Comisario Bonelli.

1228
01:43:50,458 --> 01:43:53,583
- Quiero hablar con Calzetta.
- Soy yo, comisario.

1229
01:43:54,167 --> 01:43:57,667
- ¿Ritt sigue ahí?
- No, ya se fue.

1230
01:43:57,667 --> 01:44:00,250
Escucha, tienes que localizarlo.

1231
01:44:00,375 --> 01:44:04,083
Es vida o muerte, necesitas
¡Para llevarlo de regreso a la estación ahora!

1232
01:44:04,208 --> 01:44:06,750
Escucha, el vídeo del asesinato.
también falta.

1233
01:44:13,792 --> 01:44:18,458
Pobre Daniel, ¿quién habría pensado?
iría así.

1234
01:44:18,542 --> 01:44:21,292
Parece fuera de peligro,
lo logrará, ya verás.

1235
01:44:21,333 --> 01:44:23,042
- ¿Y las chicas que mató?
-yo..

1236
01:44:23,125 --> 01:44:24,208
¿Qué pasa con ellos?

1237
01:44:24,458 --> 01:44:27,583
No sabía que me amaba tanto.

1238
01:44:27,750 --> 01:44:30,417
Estaba celoso, por eso
Terminó matando a esas chicas.

1239
01:44:30,583 --> 01:44:33,250
Entonces él realmente te odiaba.
y trató de incriminarte.

1240
01:44:33,917 --> 01:44:36,833
Pensé que era tu amigo.
¡Él te admiraba mucho!

1241
01:44:37,292 --> 01:44:40,125
Stefani a, ¿puedes decirme?
¿Quién es este hombre, por favor?

1242
01:44:40,542 --> 01:44:45,750
¿Quién, él? Es el pintor Andrea Pisani.

1243
01:44:46,250 --> 01:44:48,167
¿El asesino que se ahorcó en prisión?

1244
01:44:48,833 --> 01:44:54,167
Sí, es él, no me lo dijiste.
eras un experto en arte italiano.

1245
01:44:55,792 --> 01:44:58,375
De todos modos, Luca, lo siento mucho.
para tu hermano.

1246
01:44:58,500 --> 01:45:00,458
Especialmente para esas pobres chicas.

1247
01:45:01,875 --> 01:45:05,333
Será mejor que vuelva al trabajo.
Tengo que terminar la edición del MV.

1248
01:45:05,500 --> 01:45:07,417
¡Para poder largarme de este país!

1249
01:45:07,500 --> 01:45:09,667
¡Y nunca más me verás!

1250
01:45:16,792 --> 01:45:20,000
No puedo localizar a Ritt.
ya salió del hotel.

1251
01:45:20,042 --> 01:45:23,042
Su teléfono está apagado y
¡nadie sabe dónde está!

1252
01:45:23,750 --> 01:45:25,208
Entonces, ¡sigue buscando!

1253
01:45:25,333 --> 01:45:26,833
¡Tengo que resolver este caso!

1254
01:45:26,958 --> 01:45:30,125
Nadie dice la verdad
debe haber una explicación!

1255
01:45:30,292 --> 01:45:31,583
¡Esta pesadilla debe terminar!

1256
01:45:31,708 --> 01:45:37,125
El señor Fair Brain está aquí, le dije.
No lo verías, pero...

1257
01:45:37,250 --> 01:45:38,625
...insistió.

1258
01:45:39,542 --> 01:45:42,708
- ¡Bonito cerebro, el padre y Stefani a!
- ¡Sí!

1259
01:45:42,917 --> 01:45:44,292
¡Ah, qué tonto soy!

1260
01:45:45,458 --> 01:45:48,292
Me dijo: familia, hermanas, amigos!

1261
01:45:48,458 --> 01:45:50,167
Pero no pude entender.

1262
01:45:50,708 --> 01:45:53,875
Me dijo: no todo
lo que ves es real.

1263
01:45:53,917 --> 01:45:56,833
Y viceversa, no todo
eso es real se ve!

1264
01:45:56,875 --> 01:45:58,083
¡Eso es todo!

1265
01:45:58,583 --> 01:45:59,583
¡Notario!

1266
01:46:02,083 --> 01:46:07,542
- ¡Señor cerebro justo!
- Por fin está aquí, comisario.

1267
01:46:09,125 --> 01:46:12,125
¿Sabías que Antonucci?
no era el "Video Killer".

1268
01:46:12,500 --> 01:46:14,792
Sabes lo que pienso.

1269
01:46:15,333 --> 01:46:18,500
Le disparamos y casi hemos
¡Mató a un hombre inocente!

1270
01:46:18,583 --> 01:46:22,750
¿Sabes eso?
¡Sabías todo desde el principio!

1271
01:46:22,875 --> 01:46:24,792
¡El gran director de teatro!
¿Por qué mentiste?

1272
01:46:24,958 --> 01:46:28,542
¡No mentí, te dije la verdad!

1273
01:46:28,708 --> 01:46:30,208
O tal vez no toda la verdad.

1274
01:46:30,458 --> 01:46:33,125
¡Entonces Alex Ritt es inocente!

1275
01:46:33,167 --> 01:46:34,500
¿Inocente?

1276
01:46:35,250 --> 01:46:38,083
Estaba seguro de que pensarías
sobre lo que dije,

1277
01:46:38,167 --> 01:46:42,458
eres un hombre inteligente,
y eres bueno en tu trabajo.

1278
01:46:42,500 --> 01:46:45,958
No estaré aquí si pienso lo contrario.

1279
01:46:46,042 --> 01:46:47,375
¿Para qué?

1280
01:46:47,583 --> 01:46:53,333
Para presenciar el último acto antes
Cae el telón de este drama.

1281
01:46:53,458 --> 01:46:57,125
¿Qué quieres decir?
¡Basta de acertijos!

1282
01:46:57,458 --> 01:47:01,458
Te juro que no te saldrás con la tuya,
¡Dime dónde está Ritt!

1283
01:47:01,583 --> 01:47:02,208
¿Ritt?

1284
01:47:03,333 --> 01:47:08,125
¡Él es donde se hacen las películas!

1285
01:47:43,667 --> 01:47:44,917
Stefani a!

1286
01:48:55,292 --> 01:48:57,250
Álex...

1287
01:49:00,167 --> 01:49:02,208
Álex...

1288
01:49:03,667 --> 01:49:04,542
Stefani a!

1289
01:49:06,917 --> 01:49:10,167
Álex...

1290
01:49:17,375 --> 01:49:19,417
Álex...

1291
01:49:25,583 --> 01:49:27,958
Álex...

1292
01:49:33,042 --> 01:49:34,875
Álex...

1293
01:49:56,083 --> 01:49:59,042
Álex...

1294
01:50:16,417 --> 01:50:19,333
Álex...

1295
01:51:24,125 --> 01:51:25,958
¿Qué diablos está pasando, Stefani a?

1296
01:51:26,417 --> 01:51:29,292
¡Estás a punto de morir!

1297
01:51:29,708 --> 01:51:31,208
¿Qué? ¿Quieres matarme?

1298
01:51:31,333 --> 01:51:36,583
Sí, pero no seré yo.
¡Pero tus propias víctimas!

1299
01:51:37,000 --> 01:51:38,167
¿Mis víctimas?

1300
01:51:38,708 --> 01:51:39,917
¡Sí!

1301
01:51:40,792 --> 01:51:43,958
¡Estás loco! ¿Qué sabes?

1302
01:51:43,958 --> 01:51:51,458
¿Loco? no lo sabes
eres sólo mi marioneta.

1303
01:51:51,583 --> 01:51:53,958
tengo que admitir que
Disfruté el juego.

1304
01:51:54,542 --> 01:51:59,083
Sí, te asusté, te excité...

1305
01:51:59,417 --> 01:52:03,083
Te atormenté, forcé a todos
las emociones que quería, en ti,

1306
01:52:03,208 --> 01:52:04,458
¡Y caíste en ello!

1307
01:52:04,792 --> 01:52:08,583
Y como criminal, Alex, ¡eres un fiasco!

1308
01:52:10,333 --> 01:52:13,167
¡Tú los mataste!

1309
01:52:14,375 --> 01:52:18,625
Ya sabes, tu mente
te está jugando una mala pasada.

1310
01:52:19,333 --> 01:52:22,000
Dijiste que los maté... tal vez...

1311
01:52:22,208 --> 01:52:24,208
Pero tal vez seas tú.

1312
01:52:24,917 --> 01:52:28,000
¿No te acuerdas, Álex?
Piénselo.

1313
01:52:28,250 --> 01:52:34,083
¿No te acuerdas de Rebeca?
antes de matarla con el machete?

1314
01:52:34,583 --> 01:52:36,250
O cuando llegaste a Tamara...

1315
01:52:36,417 --> 01:52:39,500
<i>...la tiraste al suelo,
y luego la mataste.</i>

1316
01:52:39,708 --> 01:52:42,292
Lo estabas disfrutando, ¿no, Alex?

1317
01:52:42,500 --> 01:52:46,000
Incluso cuando te decapitaron
tu esposa con un machete!

1318
01:52:48,083 --> 01:52:50,708
¡O cuando mataste a Gina!
¿Recuerdas a Gina?

1319
01:52:50,792 --> 01:52:51,875
- ¡No!
- ¿No es así, Álex?

1320
01:53:23,958 --> 01:53:27,542
¡Bastardo enfermo, maníaco!

1321
01:53:30,167 --> 01:53:32,458
¡No es verdad!

1322
01:53:34,417 --> 01:53:36,083
¡No soy un asesino!

1323
01:53:36,208 --> 01:53:40,333
¿No? ¡Intenta decirles que no!

1324
01:53:40,375 --> 01:53:43,125
Aunque no creo que lo hagan
ser tan fácilmente persuadido.

1325
01:54:04,125 --> 01:54:05,792
Muerto...

1326
01:54:06,917 --> 01:54:08,750
Muerto...

1327
01:54:09,708 --> 01:54:10,958
Muerto...

1328
01:54:11,917 --> 01:54:13,250
Muerto...

1329
01:54:15,083 --> 01:54:16,167
Muerto...

1330
01:54:16,250 --> 01:55:05,708
¡Muerto! ¡Muerto! ¡Muerto!

1331
01:55:08,792 --> 01:55:12,125
Álex...

1332
01:55:14,708 --> 01:55:18,750
¡Muerto! ¡Muerto! ¡Muerto!

1333
01:55:18,875 --> 01:55:20,458
¡Déjame en paz!

1334
01:55:20,542 --> 01:55:27,333
¡Muerto! ¡Muerto! ¡Muerto!

1335
01:55:27,458 --> 01:55:28,458
¡Déjame en paz!

1336
01:55:28,542 --> 01:55:30,042
¡Muerto! ¡Muerto!

1337
01:55:32,667 --> 01:55:35,750
Inge fue la mejor amiga que he tenido.

1338
01:55:39,500 --> 01:55:41,917
¡Mataste a Jessica, ella era mi amor!

1339
01:55:44,167 --> 01:55:45,833
Isabel era mi prima.

1340
01:55:48,250 --> 01:55:50,125
¡La gitana era mi madre!

1341
01:55:51,625 --> 01:55:53,583
Gina era mi hermana.

1342
01:55:57,125 --> 01:56:01,042
Dulce dulce, fresco fresco,
es el helado del verano!

1343
01:56:01,083 --> 01:56:02,958
¡Increíble flor de durazno!

1344
01:56:05,583 --> 01:56:08,083
Sí, es verdad, ¡los maté!

1345
01:56:12,125 --> 01:56:13,917
¿No querías una confesión?

1346
01:56:15,583 --> 01:56:19,500
¿Es eso lo que querías que te confesara?
¡Los maté!

1347
01:56:22,208 --> 01:56:23,458
¿Por qué?

1348
01:56:25,042 --> 01:56:26,792
¡Ella quería dejarme!

1349
01:56:29,208 --> 01:56:32,208
Ella quería irse
¡Ella no tenía derecho a dejarme!

1350
01:56:32,833 --> 01:56:34,125
¡Isabel!

1351
01:56:38,375 --> 01:56:41,042
Ella no debería haberme dejado,
¡No podía dejarla!

1352
01:56:41,958 --> 01:56:43,667
¡Logré detenerla!

1353
01:56:44,042 --> 01:56:46,917
- ¿Por qué los demás, por qué?
- ¡Tenía que hacerlo!

1354
01:56:48,333 --> 01:56:49,542
¿Por qué?

1355
01:56:49,667 --> 01:56:51,625
¡Tenía que hacerlo!

1356
01:56:51,958 --> 01:56:55,500
Tuve que encontrar una manera
¡No ir a la cárcel!

1357
01:56:55,917 --> 01:56:58,542
Y de todos modos... eran unas putas...

1358
01:56:58,792 --> 01:57:03,208
¡Todos ellos!
¡No son más que putas!

1359
01:57:07,792 --> 01:57:12,292
¡Le advertí que no me dejara!

1360
01:57:14,250 --> 01:57:16,708
¡Era una puta, como todas las demás!

1361
01:57:16,750 --> 01:57:20,958
Por eso tuve que hacerlo,
¡sois todas unas putas!

1362
01:57:23,750 --> 01:57:25,833
¡No, no lo hagas, Stefani a!

1363
01:57:27,500 --> 01:57:33,583
Tienes lo que querías,
confesó y será castigado.

1364
01:57:34,542 --> 01:57:36,458
No, Stefani a, no lo mates.

1365
01:57:37,875 --> 01:57:39,833
¡No, Stefani a, no lo hagas!

1366
01:57:41,083 --> 01:57:42,625
Lo entiendo ahora.

1367
01:57:44,125 --> 01:57:46,917
Finalmente lo entiendo, todo estaba arreglado.

1368
01:57:48,000 --> 01:57:51,625
Intentaste romperlo psicológicamente.

1369
01:57:51,875 --> 01:57:54,542
Por supuesto, todo fue un acto.
para incriminarlo!

1370
01:57:54,875 --> 01:58:00,083
Aquí no hubo asesinato
¡Fue un drama macabro!

1371
01:58:00,208 --> 01:58:03,333
Todos estuvieron de acuerdo, todos estaban en esto, ¿verdad?

1372
01:58:04,542 --> 01:58:08,625
Por supuesto, fuiste bueno para arreglar
esta aterradora farsa.

1373
01:58:08,667 --> 01:58:10,250
Está bien...

1374
01:58:11,875 --> 01:58:17,667
Tienes lo que querías,
no hay necesidad de matarlo.

1375
01:58:18,875 --> 01:58:22,167
Stefani, ¡no lo hagas!
¡No eres como él!

1376
01:58:23,708 --> 01:58:25,542
¡No sois asesinos!

1377
01:58:27,417 --> 01:58:29,333
Baja el arma, Stefani a.

1378
01:58:30,375 --> 01:58:31,417
¡Vamos!

1379
01:58:46,667 --> 01:58:48,167
¡Jesús, esto es una locura!

1380
01:58:48,458 --> 01:58:51,167
Entonces, los crímenes fueron falsos,
todo fue un montaje.

1381
01:58:51,250 --> 01:58:54,083
¿Pero cómo te enteraste?

1382
01:58:56,375 --> 01:58:58,417
Vi una foto de Gina Lorenzi.

1383
01:58:59,583 --> 01:59:00,875
La estrella del vídeo.

1384
01:59:01,417 --> 01:59:03,042
Estaba con su hermana, Stefani a.

1385
01:59:04,583 --> 01:59:07,625
Será mejor que alertemos al Dr. Lucidi.
y el Comisario Valenti.

1386
01:59:07,917 --> 01:59:12,958
Pero el responsable de esta farsa
Habrá que lidiar con la ley, ¿no?

1387
01:59:14,167 --> 01:59:16,375
No sé si pensaron en eso.

1388
01:59:16,500 --> 01:59:18,333
No importa.

1389
01:59:20,167 --> 01:59:25,583
Actuaron por amor a sus
seres queridos, por venganza.

1390
01:59:26,917 --> 01:59:28,375
Stefani...

1391
01:59:28,583 --> 01:59:31,167
Venganza por el asesinato de su hermana.

1392
01:59:31,667 --> 01:59:32,750
Tamara...

1393
01:59:34,333 --> 01:59:38,125
Venganza por la muerte de su madre.

1394
01:59:39,292 --> 01:59:40,500
wendy...

1395
01:59:41,375 --> 01:59:44,625
Venganza por su amante.

1396
01:59:46,583 --> 01:59:48,583
Y luego el Sr. Cerebro Justo...

1397
01:59:50,208 --> 01:59:54,208
...quien dirigió esta enorme farsa de vídeo.

1398
01:59:57,000 --> 02:00:00,667
No, papá, no me castigues... ¡papá!

1399
02:00:01,417 --> 02:00:06,208
Pobre Alex, no has aprendido.
para vivir con tus monstruos.

1400
02:00:08,292 --> 02:00:13,583
¡No, papá, no me castigues, no!

1401
02:00:14,833 --> 02:00:19,333
¡No, papá, no! ¡No me castigues!

1402
02:00:19,833 --> 02:00:21,708
¡Papá!

1403
02:00:23,208 --> 02:00:24,750
¡Papá!

1404
02:00:28,083 --> 02:00:30,375
¡No me castigues, papá!




